Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Saalfetzer
Interpret(en) 3 Söck
Text Norbert Campmann
Detlef Lauenstein
Gero Karaschewski
Helmut Löffler-Gref
Musik Norbert Campmann
Detlef Lauenstein
Gero Karaschewski
Helmut Löffler-Gref
Tonträger Super Karnevals-Raketen 2 (1991) (CD Sampler)
Drei Söck - Die Erste (1991) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Originaltext

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags.

Quelltext

Dä Saalfetzer

Refrain:

Jo jetz weed durch dä Saal jefetz

övver Stöhl un hinger de Britz

Un all die Lückcher danze flöck

Do bess de vun de Söck!

 

Oppjepass!!

 

Jetz dunn mer all ens Klatsche!

Dat müsse mer noch ens übe!

Jetz dunn mer all ens laache!

Un jetz, jetz laach dä janze Saal!

(Hähühöhähühöhähühöhä)

 

Un jetz, un jetz.

 

Jo jetz weed durch dä Saal jefetz ...

 

Aber Hallo!!

 

Sid Ihr dann noch nit fäädich?

Jo weed Ihr dann jarnit mööd?

Summer noch jet maache?

Na jot, jetz fetz dä janze Saal

(yippieeeeieieieieieiiiee)

 

Un jetz, un jetz

 

Jo jetz weed durch dä Saal jefetz ...

Schreibweise der Akademie

Der Saalfetzer

Refrain:

Jo jetz weed durch dä Saal gefetz

üvver Stöhl un hinger de Britz

Un all die Lückcher danze flöck

Do bes de vun de Söck!

 

Opgepass!!

 

Jetz dun mer all ens klatsche!

Dat müsse mer noch ens übe!

Jetz dun mer all ens laache!

Un jetz, jetz laach dä ganze Saal!

(Hähühöhähühöhähühöhä)

 

Un jetz, un jetz.

 

Jo jetz weed durch dä Saal gefetz ...

 

Aber Hallo!!

 

Sid Ehr dann noch nit fäädig?

Jo, weed Ehr dann gar nit möd?

So‘ mer noch jet maache?

Na god, jetz fetz dä ganze Saal

(yippieeeeieieieieieiiiee)

 

Un jetz, un jetz

 

Jo jetz weed durch dä Saal gefetz ...

Übersetzung

Der Saalfetzer

Refrain:

Ja, jetzt wird durch den Saal gefetzt

über Stühle und hinter dem Bretterzaun

Und all die Leutchen tanzen schnell

Da bist du von den Socken!

 

Aufgepasst!!

 

Jetzt klatschen wir alle mal!

Das müssen wir nochmal üben!

Jetzt lachen wir alle mal!

Und jetzt, jetzt lacht der ganze Saal!

(Hähöhöhähöhöhähöhöhä)

 

Und jetzt, und jetzt.

 

Ja, jetzt wird durch den Saal gefetzt ...

 

Aber Hallo!!

 

Seid ihr denn noch nicht fertig?

Ja, werdet ihr denn gar nicht müde?

Sollen wir noch etwas machen?

Na gut, jetzt fetzt der ganze Saal

(yippieeeeieieieieieiiiee)

 

Und jetzt, und jetzt

 

Ja, jetzt wird durch den Saal gefetzt ...