Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kaffeeklatsch
Interpret(en) ZIK - Heinz Walter Friedriszik
Text Trude Flink
Musik Trude Flink
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Megajeck 11 (2007) (CD Sampler)
Quelle

Text herausgehört aus der Karnevalsdatenbank von Dieter Lück

Mit freundlicher Genehmigung von ZIK

Quelltext

Kaffeeklatsch

Op nem richtige Kaffeeklatsch

weed gemüffelt un gequatsch

alle Torte stonn parat

Prummekoche, Appeltaat

de Frau Schmitz setz och am Desch

schwaad de Schnüss un mästet sich

däut - do sid ehr baff - et sibbte Stöck erav.

 

Ratsch, do platz ehr et Korsett

alles röf: Och, wat e Fett!

Leev Frau Schmit, hürt op, hürt op!

denn da pass kei Gramm mih drop.

Doch die Schmitz kritt Appetit

stürt sich an dä Quasel nit

röf: Ehr sid total beklopp

et sibbte Stöck muss fott.

 

Refrain:

Denn ich ben jo hügg engelade

för ze müffele un för ze schwaade

un ben ich satt un weiß der neuste Quatsch

es dat för mich ne richtige Kaffeeklatsch

 

Noh däm sibbte Stöck - owei -

e die Schmitz su schwer wie Blei

häld sich hinge, vörre fess

dobei luurt se op dä Ress

alles staunt un alles säht

Nä, wie die Frau Schmitz dat mäht

doch die kritt ganz flöck

noch et aachte Stöck.

 

Alles röf: Ehr fresst zo vill

Jedes Mol dat selve Spill

weil ehr üch kei bessche ziert

sin mer immer met blamiert.

Hürt doch met dem Fressen op,

ehr sid doch schon vollgestopp

doch die Schmitz die käut un käut

immer noch vör Freud.

 

Denn ich ben jo hügg engelade ... (2x)

 

Kaffeeklatsch dä es am Eng

do kütt plötzlich e Gedräng

denn die Schmitz wie immer vür

kütt jetz nit mih durch de Dür

Alles setz sich widder hin

üvverläg sich her un hin,

wie die Schmitz zo däue es

se hängk em Rahme fess.

 

Do die Klütsch op eimol säht

un ich weiß, wie mer dat mäht

un se däue met Gewalt,

de Frau Schmitz verliert der Hald,

flüg mem ganze Rahme fott,

dobei laach se sich kapodd,

röf: Ich wor schon immer weld

op e richtig Beld.

 

Denn ich ben jo hügg engelade ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Kaffeeklatsch

Op nem richtige Kaffeeklatsch

weed gemüffelt un gequatsch

alle Taate stonn parat

Prummekoche, Appeltaat.

De Frau Schmitz setz och am Desch,

schwaad de Schnüss un mäss sich,

däut - do sid ehr baff - et sibbte Stöck erav.

 

Ratsch, do platz ehr et Korsett

alles röf: Och, wat e Fett!

Leev Frau Schmitz, hürt op, hürt op!

Denn do pass kei Gramm mih drop.

Doch die Schmitz kritt Appetit,

stürt sich an däm Quasel nit,

röf: Ehr sid total beklopp

et sibbte Stöck muss fott.

 

Refrain:

Denn ich ben jo hügg engelade

för ze müffele un för ze schwaade.

Un ben ich satt un weiß der neuste Quatsch,

es dat för mich ne richtige Kaffeeklatsch.

 

Noh däm sibbte Stöck - owei -

e die Schmitz su schwer wie Blei.

Häld sich hinge, vörre fess,

dobei luurt se op dä Ress.

Alles staunt un alles säht:

Nä, wie die Frau Schmitz dat mäht!

Doch die kritt ganz flöck

noch et aachte Stöck.

 

Alles röf: Ehr fresst zo vill,

Jedes Mol dat selve Spill!

Weil ehr üch kei bessche ziert,

sin mer immer met blamiert.

Hürt doch met däm Fressen op,

ehr sid doch schon vollgestopp!

Doch die Schmitz, die käut un käut

immer noch vör Freud.

 

Denn ich ben jo hügg engelade ... (2x)

 

Der Kaffeeklatsch, dä es am Eng,

do kütt plötzlich e Gedräng,

denn die Schmitz, wie immer vür,

kütt jetz nit mih durch de Dür.

Alles setz sich widder hin,

üvverläg sich her un hin,

wie die Schmitz zo däue es,

se hängk em Rahme fess.

 

Do die Klütsch op eimol säht:

Un ich weiß, wie mer dat mäht.

Un se däue met Gewalt,

de Frau Schmitz verliert der Hald,

flüg mem ganze Rahme fott,

dobei laach se sich kapodd,

röf: Ich wor schon immer weld

op e richtig Beld.

 

Denn ich ben jo hügg engelade ... (2x)

Übersetzung

Kaffeeklatsch

Auf einem richtigen Kaffeeklatsch,

wird gegessen und gequatscht.

Alle Torten stehen parat,

Pflaumenkuchen, Apfeltorte.

Die Frau Schmitzt sitzt auch am Tisch,

quastcht viel und mästet sich,

schluckt - da seid ihr baff - das 7. Stück hinab.

 

Ratsch, da platzt ihr das Korsett,

alles ruft: Ach, was ein Fett!

Liebe Frau Schmitz, hört auf, hört auf,

denn da passt kein Gramm mehr drauf.

Doch die Frau Schmitz bekommt Appetit,

stört sich an dem Gequassel nicht,

ruft: Ihr seid total bekloppt,

das 7. Stück muss fort!

 

Refrain:

Denn ich bin ja heute eingeladen,

um zu essen und zu quatschen.

Und bin ich satt und weiß den nbeuesten Qatsch,

ist das für mich ein richtiger Kaffeeklatsch.

 

Nach dem siebten Stück - ohwei -

ist die Schmitz so schwer wie Blei.

Hält sich hinten, vorne fest,

dabei schaut sie auf den Rest.

Alles staunt und alles sagt,

nein, wie die Frau Schmitz das macht.

Doch die bekommt ganz flott,

noch das achte Stück.

 

Alles ruft: Sie fressen zu viel,

jedes mal das selbe Spiel.

Weil Sie sich kein bisschen zieren,

sind wir immer mit blamiert.

Hören Sie doch mit dem Fressen auf,

sie sind doch schon vollgestopft.

Doch die Schmitz die kaut und kaut,

immer noch vor Freude.

 

Denn ich bin ja heute eingeladen ... (2x)

 

Kaffeeklatsch der ist am Ende,

da kommt plötzlich ein Gedränge,

denn die Schmitz, wie immer vor,

kommt jetzt nicht mehr durch das Tor.

Alles setzt sich wieder hin,

überlegt nun her und hin,

wie die Schmitz zu schubsen ist,

denn sie hängt am Rahmen fest.

 

Die Frau Klütsch auf einmal sagt:

Ich weiß, wie man es macht.

Und sie stoßen mit Gewalt,

die Frau schmitz verliert den Halt.

Fliegt mit ganzem Rahmen fort,

dabei lacht sie sich kaputt,

ruft: Ich war schon immer wild

auf ein richtiges Bild.

 

Denn ich bin ja heute eingeladen ... (2x)