Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Lisa |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser Alexander Büchel |
| Erscheinungsjahr | 1986 |
| Tonträger | Ahl Männer, aalglatt (2006) (CD) Das Märchen vom gezogenen Stecker (2014) (CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/lisa/ |
| Kategorie | (Gesellschafts-)kritik |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Lisa
Efeu klimmp ahn Backsteinmuhre,
Stacheldroht setz Rost ahn,
doch Lisa kann nit drövver luhre.
Will och nicht.
Do ess zuvill noch ahn Passiertem,
dat noch immer nit verdaut.
Bilder, jäjen die se sich wehrt.
Doch dat, wovüür t ihr ahm allermiehßte graut,
ess de Logik, noh der sie hedrinn erlööß weed.
Dä Kleine ess bei fromme Lück jetz,
ohne Jold, Purpur un Türkis.
Adoptiert, als se jraad clean wood,
he en dämm Kuckucksnest-Verließ.
Sie, die plattjefahrne Katze met heimbraat.
Has un Ijel,
die se flöck hingerm Huus beerdigt,
dofür ussjelaach wood.
Et heeß: Lisa, die ess verröckt
Nur für Lisa, die Verstörte, jilt dat nit,
die sich für n Hillije hällt,
für n mißverstandne Fee,
für n Madonna, die en ner Folterkammer ligg.
Se ess Leechtjohre entfernt un trotzdämm he.
Lisa sieht sich wie se kusch ess,
brave Tochter, trautes Heim.
Durchschnittshorror artig rinnfriss,
bess se platz, dann fleje Stein
jäje Mörder, die als Biedermann jetarnt.
Dann mem Mario dat Kind.
Un schon widder weed Verröckte sie jenannt
vun dänne, die su normal sinn.
Lisa
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Lisa
Efeu klimmt an Backsteinmauern,
Stacheldraht setzt Rost an -
doch Lisa kann nicht drüber schauen.
Will auch nicht.
Da ist zuviel noch an Passiertem,
das noch immer nicht verdaut.
Bilder, gegen die sie sich wehrt.
Doch das, wovor ihr es am allermeisten graut,
ist die Logik, nach der sie hier drin erlöst wird.
Der Kleine ist bei frommen Leuten jetzt
- ohne Gold, Purpur, Türkis.
Adoptiert, als sie gerade clean wurde,
hier in dem Kuckucksnest-Verließ.
Sie, die platt gefahrene Katzen mit heimbrachte.
Hase und Igel,
die sie schnell hinter dem Haus beerdigt
- dafür ausgelacht wurde.
Es hieß: "Lisa, die ist verrückt!"
Nur für Lisa, die Verstörte, gilt das nicht,
die sich für eine Heilige hält,
für eine mißverstandene Fee,
für eine Madonna, die in einer Folterkammer leidet.
Sie ist Lichtjahre entfernt und trotzdem hier.
Lisa sieht sich wie sie kusch ist
- brave Tochter, trautes Heim.
Durchschnittshorror artig reinfrißt,
bis sie platzt, dann fliegen Steine
gegen Mörder, die als Biedermann getarnt.
Dann mit dem Mario das Kind.
Und schon wieder wird "Verrückte" sie genannt
von denen, die so normal sind.