Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss mer singe
Interpret(en) Pläsier
Text Julia Soujon
Musik Pläsier
Julia Soujon
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Jedon nit nor jesaht (2015) (CD)
Colonia Hits 1 (2015) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Pläsier

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung von Pläsier

Quelltext

Loss mer singe

Weiß do noch, fröher:

Der Opa spillte de Quetsch;

jo, wie dät dann springe un singe

uns jlöcklich Kinderhätz!

Kumm, loss die Leedcher met uns jonn

durch et Johr,

denn weiß do noch, wie schön dat fröher wor?!

 

Refrain:

Loss mer singe, singe, singe,

jet zosamme singe,

loss mer all zosammebränge,

all de Leedcher singe.

Wä weiß, wä weiß, wat morje es?!

Wat kütt, es unjewess. (dröm)

Loss mer singe, singe, singe,

jet zosamme singe UN

Danze, fiere, schwaade, laache en däm Lade.

Wä weiß, wä weiß, wat morje weed?!

Et Levve (uuh), et Levve es e Leed.

Bada-bada-bada-badaaa,

et Levve, et Levve es e Leed. (oh-oh)

Bada-bada-bada-badaaa…

 

Un hügg, wann mer hüre,

wie et Trömmelche kütt,

do wippe de Föß un der Kopp

met der Musik einfach met.

Kumm loss mer danze, danze de janze Naach.

Uns Hätze schlage all em kölsche Tak.

 

Loss mer singe, singe, singe ...

 

E Leed wie et Levve, ens laut, ens stell,

ens traurig, dat mer baal ald kriesche well.

Ovends e Schlofleed, e Leed zom Trus,

wo jesunge weed, es mer zo Hus ...

Hee sin mer zo Hus…

 

Loss mer singe, singe, singe ...

 

Bada-bada-bada-badaaa,

et Levve, et Levve es e Leed (oh-oh)

Bada-bada-bada-badaaa… (singk doch einfach met)

 

Loss mer singe, singe, singe…

 

…Et Levve es e Leed.

Schreibweise der Akademie

Loss mer singe

Weiß do noch, fröher:

Der Opa spillte de Quetsch;

jo, wie dät dann springe un singe

uns glöcklich Kinderhätz!

Kumm, loss die Leedcher met uns gonn

durch et Johr,

denn weiß do noch, wie schön dat fröher wor?!

 

Refrain:

Loss mer singe, singe, singe,

jet zosamme singe,

loss mer all zosammebränge,

all de Leedcher singe.

Wä weiß, wä weiß, wat morge es?!

Wat kütt, es ungewess. (dröm)

Loss mer singe, singe, singe,

jet zosamme singe UN

Danze, fiere, schwaade, laache en däm Lade.

Wä weiß, wä weiß, wat morge weed?!

Et Levve (uh), et Levve es e Leed.

Bada-bada-bada-badaaa,

et Levve, et Levve es e Leed. (oh-oh)

Bada-bada-bada-badaaa…

 

Un hügg, wann mer hüre,

wie et Trömmelche kütt,

do wippe de Föß un der Kopp

met der Musik einfach met.

Kumm loss mer danze, danze de ganze Naach.

Uns Hätze schlage all em kölsche Tak.

 

Loss mer singe, singe, singe ...

 

E Leed wie et Levve, ens laut, ens stell,

ens traurig, dat mer baal ald kriesche well.

Ovends e Schlofleed, e Leed zom Trus,

wo gesunge weed, es mer zo Hus ...

Hee sin mer zo Hus ...

 

Loss mer singe, singe, singe ...

 

Bada-bada-bada-badaaa,

et Levve, et Levve es e Leed (oh-oh)

Bada-bada-bada-badaaa… (singk doch einfach met)

 

Loss mer singe, singe, singe ...

 

... Et Levve es e Leed.

Übersetzung

Lass uns singen

Weißt du noch, früher:

Der Opa spielte das Akkordeon;

ja, wie sprang und sang

unser glückliches Kinderherz!

Komm, lass die Liedchen mit uns

durchs Jahr gehen,

dann weißt du noch, wie schön das früher war?!

 

Refrain:

Lass uns singen, singen, singen,

etwas zusammen singen,

lass uns alle zusammenbringen,

all die Liedchen singen.

Wer weiß, wer weiß, was morgen ist?!

Was kommt, ist ungewiss. (darum)

Lass uns singen, singen, singen,

etwas zusammen singen UND

tanzen, feiern, erzählen, lachen in dem Laden.

Wer weiß, wer weiß, was morgen wird?!

Das Leben (oh), das Leben ist ein Lied.

Bada-bada-bada-badaaa,

das Leben, das Leben ist ein Lied. (oh-oh)

Bada-bada-bada-badaaa…

 

Und heute, wenn wir hören,

wie das Trömmelchen kommt,

da wippen die Füße und der Kopf

mit der Musik, einfach mit.

Komm, lass uns tanzen, tanzen die ganze Nacht.

Unsere Herzen schlagen alle im kölschen Takt.

 

Lass uns singen, singen, singen ...

 

Ein Lied wie das Leben, mal laut, mal still,

mal traurig, dass man bald schon weinen will.

Abends ein Schlaflied, ein Lied zum Trost,

wo gesungen wird, ist man zu Hause ...

Hier sind wir zu Hause ...

 

Lass uns singen, singen, singen ...

 

Bada-bada-bada-badaaa,

das Leben, das Leben ist ein Lied. (oh-oh)

Bada-bada-bada-badaaa… (singt doch einfach mit)

 

Lass uns singen, singen, singen ...

 

... Das Leben ist ein Lied.