Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Prinz vun Krahnebäume
Interpret(en) Toni Steingass
Text Toni Steingass (1921-1987)
Musik Toni Steingass (1921-1987)
Tonträger Kölsche Oldies 2 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1991) (CD Sampler)
Verlag Toni Steingass Musikverlag
Quelle

Toni und Heli Steingass zum 11.11.1979

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags

Quelltext

Dä Prinz vun Krahnebäume

Et gitt e’ ne Tex’, nä wat e’ Malheur,

kein Düüvel weiß, wo kütt dä her?

Vum Eigelstein, vun U-K-B?

Halv hochdeutsch un halv kölsch Milljöh:

 

Refrain:

Ich ben dä Prinz vun Krahnebäume

ich kauf mir einen Kakadu.

Einen Vogel der Kanarien,

einen Zeisig noch dazu.

Eine Amsel möcht’ ich haben,

nach der Taube steht mein Sinn,

und dazu ein schwarzer Rabe,

weil ich ein Freund von Vögeln bin.

Un dazu ein schwarzer Rabe,

Weil ich ein Freund von Vögeln bin!

 

Zooeesch ood dat Leed gesunge vun zwei,

dann komen immer mieh dobei,

Un es hück en Kölle e’ Fess,

dann trällert sugar uns Nobless:

 

Ich ben dä Prinz vun Krahnebäume...

Schreibweise der Akademie

Der Prinz vun Krahnebäume

Et gitt ene Tex, nä wat e Malheur,

kein Düüvel weiß, wo kütt dä her?

Vum Eigelstein, vun U-K-B?

Halv hochdeutsch un halv kölsch Milieu:

 

Refrain:

Ich ben der Prinz vun Krahnebäume

ich kauf mir einen Kakadu.

Einen Vogel der Kanarien,

einen Zeisig noch dazu.

Eine Amsel möcht’ ich haben,

nach der Taube steht mein Sinn,

und dazu ein schwarzer Rabe,

weil ich ein Freund von Vögeln bin.

Un dazu ein schwarzer Rabe,

Weil ich ein Freund von Vögeln bin

 

Zoeesch wood dat Leed gesunge vun zwei,

dann komen immer mih dobei,

Un es hügg en Kölle e Fess,

dann trällert sugar uns Noblesse:

 

Ich ben der Prinz vun Krahnebäume...

Übersetzung

Der Prinz von Krahnenbäumen

Es gibt einen Text, nein was für ein Malheur,

kein Teufel weiß, wo kommt der her?

Vom Eigelstein, von U-K-B?

Halb hochdeutsch und halb kölsches Milieu:

 

Refrain:

Ich bin der Prinz von Krahnenbäumen

ich kaufe mir einen Kakadu.

Einen Vogel der Kanarien,

einen Zeisig noch dazu.

Eine Amsel möchte ich haben,

nach der Taube steht mein Sinn,

und dazu ein schwarzer Rabe,

weil ich ein Freund von Vögeln bin.

Und dazu ein schwarzer Rabe,

Weil ich ein Freund von Vögeln bin

 

Zuerst wurde das Lied gesungen von zwei,

dann kamen immer mehr dabei,

Und ist heute in Köln ein Fest,

dann trällert sogar unsere Nobless:

 

Ich bin der Prinz von Krahnenbäumen...