Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hey, Fastelovend
Interpret(en) 3 Söck
Text Norbert Campmann
Detlef Lauenstein
Gero Karaschewski
Helmut Löffler-Gref
Musik Norbert Campmann
Detlef Lauenstein
Gero Karaschewski
Helmut Löffler-Gref
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Kölner Starparade 3 (1996) (CD Sampler)
Drei Söck - Die Erste (1991) (CD)
Verlag OTRE-MEDIA Musikverlag
Quelle

Originaltext

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Otre-Media Musikproduktion und Verlag, Köln

Quelltext

Hey, Fastelovend

Am 11.11. jeht et loss

Un dat nit nur op de Ihrestroß

Passt op Ihr Lückcher he im Saal

Mir singe jetz dat Leed vum Karneval

 

Mir singe ...

Hey Fastelovend

Un jonn och alle Lampe uss

Uns kritt he keiner russ.

 

Un am Ruusemondaach do jeht es richtig loss

20.000 Minsche op de Strooß

Prinz, Bauer, Jungfrau sin mit dobei

Se singe dann zesamme 1,2,3,

 

Se singe ...

Hey Fastelovend ...

 

Un am Äschermittwoch es alles vorbei

Mir sind zwar kapott vun de Fiererei

Stress hät ahnjefange für klein und jroß

Jottseidank, am 11.11. jeht es widder loss

 

Mir singe ...

Hey Fastelovend ...

 

Schreibweise der Akademie

Hey, Fastelovend

Am 11.11. geiht et loss

Un dat nit nor op der Ihrestroß

Passt op, Ehr Lückcher hee em Saal

Mir singe jetz dat Leed vum Karneval

 

Mir singe ...

Hey Fastelovend

Un gonn och alle Lampe us

Uns kritt hee keiner rus.

 

Un am Rusemondag, do geiht es richtig loss

20.000 Minsche op de Stroß

Prinz, Bauer, Jungfrau sin met dobei

Se singe dann zesamme 1,2,3,

 

Se singe ...

Hey Fastelovend ...

 

Un am Äschermeddwoch es alles vörbei

Mir sind zwor kapodd vun dä Fiererei

Stress hät aangefange för Klein und Groß

Godd sei Dank, am 11.11. geiht es widder loss

 

Mir singe ...

Hey Fastelovend ...

 

Übersetzung

Hey, Karneval

Am 11.11. geht es los

Und das nicht nur auf der Ehrenstraße

Passt auf, ihr Leutchen hier im Saal

Wir singen jetzt das Lied vom Karneval

 

Wir singen ...

Hey Karneval

Und gehen auch alle Lampen aus

Uns kriegt hier keiner raus.

 

Und am Rosenmontag, da geht es richtig los

20.000 Menschen auf den Straßen

Prinz, Bauer, Jungfrau sind mit dabei

Sie singen dann zusammen 1,2,3,

 

Sie singen ...

Hey Karneval ...

 

Und am Aschermittwoch ist alles vorbei

Wir sind zwar kaputt von der Feierei

Stress hat angefangen für Klein und Groß

Gott sei Dank, am 11.11. geht es wieder los

 

Wir singen ...

Hey Karneval ...