Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Gode Fründe
Interpret(en) MBB Micky Brühl Band
Text Erry Stoklosa
G. Brooks
Musik Erry Stoklosa
G. Brooks
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Von vorne (2013) (CD)
Joode Fründe (2013) (mp3)
Quelle

Originaltext von Micky Brühl

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Download Amazon
Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Micky Brühl Band

Quelltext

Joode Fründe

1.

Jetz setz ich he röm fäädich un öm

Alles drieht sich krich nix op de Reih

Nur eins es jewess, dat nix mieh su es

Wie et wor, et es aus un vorbei

Wie schnell jett zerbrich

dinge Zeddel om Dech

Hätt alles zo Nichte jemaht

Et kom wie et moht

ich wullt et nit jläuve

Watt schon domols ming Junge jesaht

 

Refrain:

Jo un ich wünsch mer

dat all ming joot Fründe

Jetzt op eine Schlaach he eröm stünde

Nä wör dat schön ich ben su allein

Su wie fröher beim Bier jett d`r Doll maache

An der Thek eröm ston un ens widder laache

All dat fählt mer esu un joode Fründe

 

Solo

 

2.

Ich hätt nie jedaach, dat su lang jede Naach

Sich di Bild noch em Kopp eröm drieht

Worüm mer alles verjiss

wenn d`r Buch verlieb es

Un mer vür Bäum dann

der Wald nit mieh süht

Mir ziddern de Häng ben völlich am Eng

Leere Fläsche die sprechen für sich

Su jeit et nit wigger ich ben esu fädich

Ich muß en de Hüh …

 

Un ich wünsch mer… (2 x)

Schreibweise der Akademie

Gode Fründe

1.

Jetz setz ich hee röm, fäädig un öm

Alles driht sich, krig nix op de Reih

Nor eins es gewess, dat nix mih su es

Wie et wor, et es aus un vörbei

Wie schnell jet zerbrich

dinge Zeddel om Desch

Hät alles zonichte gemaht

Et kom, wie et moot,

ich wollt et nit gläuve,

Wat schon domols ming Junge gesaht

 

Refrain:

Jo un ich wünsch mer

dat all ming gode Fründe

Jetzt op eine Schlag hee erömstünde

Nä, wör dat schön, ich ben su allein

Su wie fröher beim Bier jet der Doll maache

An der Thek erömstonn un ens widder laache

All dat fählt mer esu un gode Fründe.

 

Solo

 

2.

Ich hätt nie gedaach, dat su lang jede Naach

Sich di Beld noch em Kopp erömdriht

Woröm mer alles vergiss,

wann der Buch verlieb es

Un mer vör Bäum dann

der Wald nit mih süht

Mir zeddere de Häng, ben völlig am Eng

Leer Fläsche, die spreche för sich

Su geiht et nit wigger, ich ben esu fäädig

Ich muss en de Hüh …

 

Un ich wünsch mer… (2 x)

Übersetzung

Gute Freunde

1.

Jetzt sitze ich hier rum, fertig und um

Alles dreht sich, kriege nichts auf die Reihe

Nur eins ist gewiss, dass nichts mehr so ist

Wie es war, es ist aus und vorbei

Wie schnell etwas zerbricht

dein Zettel auf dem Tisch

Hat alles zunichte gemacht

Es kam, wie es musste,

ich wollte es nicht glauben,

Was schon damals meine Jungen gesagt

 

Refrain:

Ja und ich wünsche mir,

dass all meine guten Freunde

Jetzt auf einen Schlag hier herumständen

Nein, wäre das schön, ich bin so allein

So wie früher beim Bier etwas den Narren machen

An der Theke herumstehen und mal wieder lachen

All das fehlt mir so und gute Freunde.

 

Solo

 

2.

Ich hätte nie gedacht, dass so lang jede Nacht

Sich dein Bild noch im Kopf herumdreht

Warum man alles vergisst,

wenn der Bauch verliebt ist

Und man vor Bäumen dann

den Wald nicht mehr sieht

Mir zittern die Hände, bin völlig am Ende

Leere Flaschen, die sprechen für sich

So geht es nicht weiter, ich bin so fertig

Ich muss in die Höhe …

 

Und ich wünsche mir… (2 x)