Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | E kölsch Gebootsdagsständche |
| Interpret(en) | Toni & Heli Steingass |
| Text | Toni Steingass (1921-1987) |
| Musik | Toni Steingass (1921-1987) |
| Erscheinungsjahr | 1979 |
| Tonträger | Toni Steingass präsentiert ... Kölner Lieder rund um den Dom - Folge 4 (1980) (LP) Toni und Heli Steingass und ihre Freunde (1986) (MC) |
| Verlag | Toni Steingass Musikverlag |
| Quelle | Toni Steingass in Text und Melodie. Toni Steingass Musikverlag Köln, 1999, S. 42f. |
| Kategorie | Musik & Tanz |
Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags
E kölsch Gebootsdagsständche
Mir jratulieren dir!
Refrain:
Wat es dat schön, dat et dich jitt,
weil mer met dir zo laache kritt,
un wörs do noch nit he op Ähde,
dann möht’s do flöck erfunge wähde,
Wat es dat schön, dat et dich jitt,
weil mer met dir zo laache kritt!
Mir jratulieren dir!! (2x)
1. Eimol em Johr fiert jede Mann,
singe Jebootsdag su jot hä kann.
Jung, dann lädt hä sing Fründe en
un jeder kütt dann och jähn dohin,
mäht e Jeschenk un jratuleet
met däm schöne kölsche Leed:
Wat es dat schön, dat et dich jitt...
2. Eimol em Johr fiert jede Frau,
doch nur et Datum, dat stemp jenau.
Keiner fröch zom Jebootsdagsfess,
wie alt sei dann no hück eintlich es.
Doch wehd sei sibbzich Jöhrcher jung,
singk die janze Schwitt met Schwung:
Wat es dat schön, dat et dich jitt...
3. Mänch Fräuche hät ne jode Mann,
op dä se wirklich schwer stolz sin kann.
Kütt ovends hä noh Huhs zo ihr,
dann es dat wie en Jebootsdagsfier.
Hä schwärmb un nimmp se en d’r Ärm,
un dann wehd et ihr janz wärm:
Wat es dat schön, dat et dich jitt...
E kölsch Gebootsdagsständche
Mir gratulieren dir!
Refrain:
Wat es dat schön, dat et dich gitt,
weil mer met dir zo laache kritt,
un wörs do noch nit hee op Ääde,
dann mööts do flöck erfunge wääde,
Wat es dat schön, dat et dich gitt,
weil mer met dir zo laache kritt!
Mir gratulieren dir! (2x)
1. Eimol em Johr fiert jede Mann,
singe Gebootsdag su god hä kann.
Jung, dann läd hä sing Fründe en
un jeder kütt dann och gään dohin,
mäht e Geschenk un gratuleet
met däm schöne kölsche Leed:
Wat es dat schön, dat et dich gitt... (2x)
2. Eimol em Johr fiert jede Frau,
doch nor et Datum, dat stemmp genau.
Keiner frög zom Gebootsdagsfess,
wie ald sei dann no hügg eintlich es.
Doch weed se sibbzig Jöhrcher jung,
singk die ganze Schwitt met Schwung:
Wat es dat schön, dat et dich gitt... (2x)
3. Mänch Fräuche hät ne gode Mann,
op dä et wirklich schwer stolz sin kann.
Kütt ovends hä noh Hus bei it,
dann es dat wie en Gebootsdagsfier.
Hä schwärmp un nimmp et en der Ärm,
un dann weed et im ganz wärm:
Wat es dat schön, dat et dich gitt... (2x)
Ein kölsches Geburtstagsständchen
Wir gratulieren dir!
Refrain:
Was ist das schön, dass es dich gibt,
weil man mit dir zu lachen kriegt,
und wärst du noch nicht hier auf Erden,
dann müsstest du schnell erfunden werden,
Was ist das schön, dass es dich gibt,
weil man mit dir zu lachen kriegt!
Wir gratulieren dir! (2x)
1. Einmal im Jahr feiert jede Mann,
seinen Geburtstag so gut er kann.
Junge, dann lädt er seine Freunde ein
und jeder kommt dann auch gern dahin,
macht ein Geschenk und gratuliert
mit dem schönen kölschen Lied:
Was ist das schön, dass es dich gibt... (2x)
2. Einmal im Jahr feiert jede Frau,
doch nur das Datum, das stimmt genau.
Keiner fragt zum Geburtstagsfest,
wie alt sie denn nun heute eigentlich ist.
Doch wird sie siebzig Jährchen jung,
singt die ganze Clique mit Schwung:
Was ist das schön, dass es dich gibt... (2x)
3. Manches Fräuchen hat einen guten Mann,
auf den es wirklich schwer stolz sein kann.
Kommt abends er nach Hause zu ihm,
dann ist das wie eine Geburtstagsfeier.
Er schwärmt und nimmt es in den Arm,
und dann wird es ihm ganz warm:
Was ist das schön, dass es dich gibt... (2x)