Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Maach de Musik noch nit us
Interpret(en) Miljö
Text Mike Kremer
Musik Mike Kremer
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Momang! (2013) (CD)
Verlag Universal Music Publishing GmbH
Quelle

Originaltext von Miljö

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing GmbH

Quelltext

Maach de Musik noch nit us

Refrain:

Kumm, maach de Musik noch nit us,

ich well noch danze

un schmieß de Lück doch nit erus,

ich well de janze

Naach hee noch verbränge

un zesamme noch jet singe

mir Sorje maach ich morje un nit hügg

 

Do kummen se, de Dür jeiht op

un renjestürmp kütt 'ne laute Mopp

mit drüjem Hals un jroßem Brand

kläv mer sich aan d’r Thekenrand

De eetste dressig Kölsch verpuff,

keine Sauerstoff mih en der Luff

Der Tünn, dä hät e Leed parat

un hät sing Quetsch ald metjebraht

De eetste dressig Kölsch verpuff,

keine Sauerstoff mih en der Luff

Jetz weed et hee esu langsam richtig schön

 

Kumm, maach de Musik noch nit us,

ich well noch danze

un schmieß de Lück doch nit erus,

ich well de janze

Naach hee noch verbränge

un zesamme noch jet singe

weed morje och en Qual,

dat es uns jetz doch dressejal

De Naach hee noch verbränge

un zesamme noch jet singe

mir Sorje maach ich morje un nit hügg

 

De Dür knallt op, et kumme mih,

de janze Bangbotz-Dynastie

un selvs dä kleine Fritz kütt met,

och wenn dä nur en Limo kritt

Jetz jeiht et rund, dä Platz weed knapp

se dröcken sich de Pappnas platt

D'r Köbes kennt 'ne jode Wetz,

se laache all bes op d’r Fritz

Jetz jeiht et rund, dä Platz weed knapp

se dröcken sich de Pappnas platt

Un all die Lück, die stemme jetz met en

 

Un pass hee en de Weetschaff

keine Einzije mih ‘ren

Am Friedagovend muss dat hee esu sin

Schreibweise der Akademie

Maach de Musik noch nit us

Refrain:

Kumm, maach de Musik noch nit us,

ich well noch danze

un schmieß de Lück doch nit erus,

ich well de ganze

Naach hee noch verbränge

un zesamme noch jet singe

mir Sorge maach ich morge un nit hügg

 

Do kummen se, de Dür geiht op

un rengestürmp kütt 'ne laute Mopp

met drügem Hals un großem Brand

kläv mer sich an der Thekerand

De eetste dressig Kölsch verpuff,

keine Sauerstoff mih en der Luff

Der Tünn, dä hät e Leed parat

un hät sing Quetsch ald metgebraht

De eetste dressig Kölsch verpuff,

keine Sauerstoff mih en der Luff

Jetz weed et hee esu langsam richtig schön

 

Kumm, maach de Musik noch nit us,

ich well noch danze

un schmieß de Lück doch nit erus,

ich well de ganze

Naach hee noch verbränge

un zesamme noch jet singe

weed morge och en Qual,

dat es uns jetz doch dressegal.

De Naach hee noch verbränge

un zesamme noch jet singe

mir Sorge maach ich morge un nit hügg

 

De Dür knallt op, et kumme mih,

de ganze Bangbotz-Dynastie

un selvs der kleine Fritz kütt met,

och wann dä nor en Limo kritt.

Jetz geiht et rund, der Plaatz weed knapp

se dröcken sich de Pappnas platt

Der Köbes kennt 'ne gode Wetz,

se laache all bes op der Fritz

Jetz geiht et rund, der Plaatz weed knapp

se dröcken sich de Pappnas platt

Un all die Lück, die stemme jetz met en

 

Un pass hee en de Weetschaff

keine Einzige mih ‘ren

Am Friedagovend muss dat hee esu sin

Übersetzung

Mach die Musik noch nicht aus

Refrain:

Komm, mach die Musik noch nicht aus,

ich will noch tanzen

und schmeiß die Leute doch nicht raus,

ich will die ganze

Nacht hier noch verbringen

und zusammen noch etwas singen.

Mir Sorgen mache ich morgen und nicht heut.

 

Da kommen sie, die Tür geht auf

und hineingestürmt kommt ein lauter Mopp,

mit trockenem Hals und großem Brand,

klebt man sich an den Thekenrand.

Die ersten dreißig Kölsch verpufft,

keinen Sauerstoff mehr in der Luft.

Der Anton, der hat ein Lied parat

und hat sein Akkordeon schon mitgebracht.

Die ersten dreißig Kölsch verpufft,

keinen Sauerstoff mehr in der Luft.

Jetzt wird es hier so langsam richtig schön.

 

Komm, mach die Musik noch nicht aus,

ich will noch tanzen

und schmeiß die Leute doch nicht raus,

ich will die ganze

Nacht hier noch verbringen

und zusammen noch etwas singen.

Wird morgen auch eine Qual,

das ist uns jetzt doch scheißegal.

Die Nacht hier noch verbringen

und zusammen noch etwas singen,

mir Sorgen machen ich morgen und nicht heut.

 

Die Tür knallt auf, es kommen mehr,

die ganze Feigling-Dynastie

Und selbst der kleine Fritz kommt mit,

auch wenn der nur eine Limo kriegt.

Jetzt geht es rund, der Platz wird knapp,

sie drücken sich die Pappnase platt.

Der Wirt kennt einen guten Witz,

sie lachen alle, bis auf den Fritz.

Jetzt geht es rund, der Platz wird knapp,

sie drücken sich die Pappnase platt.

Und all die Leute, die stimmen jetzt mit ein.

 

Und passt hier in die Wirtschaft

kein Einziger mehr hinein,

am Freitag Abend muss das hier so sein.