Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Oma Schmitz
Interpret(en) Miljö
Text Mike Kremer
Alexander Heilmann
Musik Mike Kremer
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Momang! (2013) (CD)
Verlag Universal Music Publishing GmbH
Quelle

Originaltext von Miljö

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing GmbH

Quelltext

Oma Schmitz

Neulich en der Metzjerei,

do kom die aal Frau Schmitz vörbei

‘ne Blötschkopp drängelte sich vür

un flog dann us d'r Hingerdür

‘ne Fründ vun däm kom flöck eren

un hing dann em Jehackten dren

beide Fründe looßen no

die aal Frau Schmitz en Rauh

 

Refrain:

Denn Oma Schmitz kann Karate, dat es optimal

Salto, Flic Flac, Quantensprung, dat es för sei normal

un kütt ‘ne fiese Möpp vörbei,

dann mäht se im glich klor:

Pass op, mi Fründ, bes nit esu kess!

Do fängs d’r glich e paar!

 

Die Schmitz jing op d’r Huhestroß,

do jingen op sei de Räuber loss

de Finger bahl am Portmonnaie

da taten diese plötzlich weh

Zwei vun denne wore stur

Joch- un Schlösselbeinfraktur

Die fiese Räuber looßen no

die aal Frau Schmitz en Rauh

 

Diebe wore naachs em Huus

se krähte ‘ne Willkommensjroß

die Bösewichter merkten dann,

dat Oma Schmitz Karate kann

se hingen dann om Finsterbredd

mem Kopp en der Toilett

die Tütenüggel looßen no

die aal Frau Schmitz en Rauh

Schreibweise der Akademie

Oma Schmitz

Neulich en der Metzgerei,

do kom die aal Frau Schmitz vörbei

‘ne Blötschkopp drängelte sich vür

un flog dann us der Hingerdür

‘ne Fründ vun däm kom flöck eren

un hing dann em Gehackten dren

beide Fründe looßen no

die aal Frau Schmitz en Rauh

 

Refrain:

Denn Oma Schmitz kann Karate, dat es optimal

Salto, Flic Flac, Quantensprung, dat es för sei normal

un kütt ‘ne fiese Möpp vörbei,

dann mäht se im glich klor:

Pass op, do Fründ, bes nit esu kess!

Do fängs der glich e paar!

 

Die Schmitz ging op der Huhestroß,

do gingen op se de Räuber loss

de Finger baal am Portmonnaie

da taten diese plötzlich weh

Zwei vun denne wore stur

Joch- un Schlösselbeinfraktur

Die fiese Räuber looßen no

die aal Frau Schmitz en Rauh

 

Diebe wore naachs em Huus

se krähte ‘ne Wellkummensgroß

die Bösewichter merkten dann,

dat Oma Schmitz Karate kann

se hingen dann om Finsterbredd

mem Kopp en der Toilett

die Tütenüggel looßen no

die aal Frau Schmitz en Rauh

Übersetzung

Oma Schmitz

Neulich in der Metzgerei,

da kam die alte Frau Schmitz vorbei.

Ein Dummkopf drängelte sicgh vor

und flog dann aus der Hintertür,

ein Freund von ihm kam schnell hinein

und hing dann im Gehackten drin.

Beide Freunde ließen nun

die alte Frau Schmitz in Ruhe.

 

Refrain:

Denn Oma Schmitz kann Karate, das ist optimal,

Salto, Flic-Flac, Quantensprung, das ist für sie normal.

Und kommt ein fieser Mensch vorbei,

dann macht sie ihm gleich klar:

Pass auf, mein Freund, sei nicht so kess!

Du fängst dir gleich ein paar!

 

Die Schmitz ging auf die Hohestraße,

da gingen auf sie die Räuber los.

Die Finger bald am Portemonnaie,

da taten diese plötzlich weh.

Zwei von denen waren stur,

Joch- und Schlüsselbeinfraktur.

Die fiesen Räuber ließen nun

die alte Frau Schmitz in Ruhe.

 

Diebe waren nachts im Haus,

sie bekamen einen Willkommensgruß.

Die Bösewichter merkten dann,

dass Oma Schmitz Karate kann.

Sie hingen dann auf dem Fensterbrett,

mit dem Kopf in der Toilette.

Die Blödmänner ließen nun

die alte Frau Schmitz in Ruhe.