Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wahnsennig
Interpret(en) Miljö
Text Mike Kremer
Musik Mike Kremer
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Momang! (2013) (CD)
Verlag Universal Music Publishing GmbH
Quelle

Originaltext von Miljö

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing GmbH

Quelltext

Wahnsinnig

Dann, wann et Levve bes nohm Himmel stink,

süht mer drusse, wie d'r Possmann wink

hä stopp ‘ne Breef en minge Breefkaste ‘ren

wä schriev mer dann jetz,

dat kann nix Jodes sin

ich kräht ‘ne Schlag,

jo sag ens, es dat ‘ne Wetz

se wolle der Föhrersching han,

denn ich woodt aach mol jebletz

 

Am nächste Dag direk zum Amp jelatsch

am Schalter waade, denn et woodt jetratsch

en Stund späder wor ich endlich dran

“Leeve Jung, Se müsse su e Märkche han”

su stundt ich noch ens widder janz hingen aan,

un die Schlang wor meddlerweil

‘ne Kilometer lang

 

Refrain:

Dat mäht mich wahnsinnig

Ich bruch jetz ‘ne Schabau

Saht, wat läuf en üürem Kopp

Ehr maht mich einfach nur beklopp

Vun däm Jeschwätz

krig ich et met däm Hätz

 

Wä sich beschwere well, em Korridor C

jitt et em Zimmer nüng dä Pröfsching B

dä weed met Ungerschreff un jäje Jebühr

eets ens jepröf he nevvenaan en d'r Dür

doch dä Kolleg es et meddags zo Hus

un noh singer Paus,

do mäht hä miestens ald Schluss

 

Wie es dat möglich, jo, wie kann dat sin?

Wo muss ich met dem blöde Breef dann jetz hin?

Mer kann nit luure, dä Computer hänk

ich verzäll leever nit, an wat ich jrad esu denk

krig’ vun dem janze Dress he

su en Krawatt

un ‘ne Puls von 1080, ben et wirklich jetz satt

 

“Etage: 2: Gewerbeanmeldung und Gartenartikel”,

Momang, wat soll ich dann he?

Han ich dä verkehte Knopp jedröck, oder wat?

Wat steiht do? Nä, nä, nä!

“Etage 7: Steuern, Gebühren und Schmiergelder”,

Schmierjelder? Do kriss de Botz nit zo!

Dat kann doch nit wohr sin!

Es dat ene Dress he!

“Etage 14: Damenunterwäsche”,

Ich well doch nur minge Breef ... Ich krig' Herpes!

Schreibweise der Akademie

Wahnsennig

Dann, wann et Levve bes nohm Himmel stink,

süht mer drusse, wie der Possmann wink

hä stopp ‘ne Breef en minge Breefkaste ‘ren

wä schriev mer dann jetz,

dat kann nix Godes sin

ich kräht ‘ne Schlag,

jo sag ens, es dat ‘ne Wetz

se wolle der Föhrersching han,

denn ich woodt aach mol gebletz

 

Am nächste Dag direk zom Amp gelatsch

am Schalder waade, denn et woodt getratsch

en Stund späder wor ich endlich draan

“Leeve Jung, Se müsse su e Märkche han”

su stundt ich noch ens widder ganz hingen aan,

un die Schlang wor meddlerweil

‘ne Kilometer lang

 

Refrain:

Dat mäht mich wahnsennig

Ich bruch jetz ‘ne Schabau

Saht, wat läuf en üürem Kopp

Ehr maht mich einfach nor beklopp

Vun däm Geschwätz

krig ich et met dem Hätz

 

Wä sich beschwere well, em Korridor C

gitt et em Zimmer nüng dä Pröfsching B

dä weed met Ungerschreff un gäge Gebühr

eets ens gepröf hee nevvenaan en der Dür

doch dä Kolleg es et Meddags zo Hus

un noh singer Paus,

do mäht hä miestens ald Schluss

 

Wie es dat möglich, jo, wie kann dat sin?

Wo muss ich met däm blöde Breef dann jetz hin?

Mer kann nit luure, der Computer hängk

ich verzäll leever nit, an wat ich grad esu denk

krig’ vun dem ganze Dress hee

su en Krawatt

un ‘ne Puls von 1080, ben et wirklich jetz satt

 

“Etage: 2: Gewerbeanmeldung und Gartenartikel”,

Momang, wat soll ich dann hee?

Han ich der verkehte Knopp gedröck, oder wat?

Wat steiht do? Nä, nä, nä!

“Etage 7: Steuern, Gebühren und Schmiergelder”,

Schmiergelder? Do kriss de Botz nit zo!

Dat kann doch nit wohr sin!

Es dat ene Dress hee!

“Etage 14: Damenunterwäsche”,

Ich well doch nor minge Breef ... Ich krig' Herpes!

Übersetzung

Wahnsinnig

Dann, wenn das Leben bis zum Himmel stinkt,

sieht man draußen, wie der Postmann winkt.

Er stopft einen Brief in meinen Briefkasten hinein,

wer schreibt mir denn jetzt,

das kann nichts Gutes ein.

Ich bekam einen Schlag,

ja sagt mal, ist das ein Witz,

sie wollen den Führerschein haben,

denn ich wurde acht Mal geblitzt.

 

Am nächsten Tag direkt zum Amt gelatscht,

am Schalter warten, denn es wurde getratscht,

eine Stunde später war ich endlich dran,

"Lieber Junge, Sie müssen so ein Märkchen haben".

So stand ich erneut wieder ganz hinten an,

und die Schlange war mittlerweile

einen Kilometer lang.

 

Refrain:

Das macht mich wahnsinnig,

ich brauche jetzt einen Schnaps.

Sagt, was läuft in eurem Kopf,

ihr macht mich einfach nur bekloppt.

Von dem Geschwätz,

kriege ich es mit dem Herzen.

 

Wer sich beschweren will, im Korridor C

gibt es im Zimmer neun den Prüfschein B.

Der wird mit Unterschrift und gegen Gebühr,

erst mal geprüft, hier nebenan in der Tür.

Doch der Kollege ist mittags zu Hause,

und nach seiner Pause,

da macht er meistens schon Schluss.

 

Wie ist das möglich, ja, wie kann das sein?

Wo muss ich mit dem blöden Brief denn jetzt hin?

Man kann nicht nachschauen, der Computer hängt,

ich erzähle lieber nicht, an was ich gerade so denke.

Bekomme hier von dem ganzen Scheiß

so eine Krawatte

und einen Puls von 1080, bin es wirklich jetzt satt.

 

"Etage 2: Gewerbeanmeldung und Gartenartikel",

Moment, was soll ich denn hier?

Habe ich den verkehrten Knopf gedrückt, oder was?

Was steht da? Nein, nein, nein!

"Etage 7: Steuern, Gebühren Schmiergelder",

Schmiergelder? Du bekommst die Hose nicht zu!

Das kann doch nicht wahr sein!

Ist das ein Scheiß hier!

"Etage 14: Damenunterwäsche",

Ich will doch nur meinen Brief ...Ich kriege Herpes!