Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Aale Rocker
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Veedel Vüür
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Ahle Rocker (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet "Ahle Rocker"

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Ahle Rocker

Ahle Fründ, verzäll,

wat hätt die Zick met Dir jemaaht.

Bess ald jewoode Jung,

graue Hoor un wiesse Bart.

Dingen Bock, en ahle Harley,

steiht ahnjestöb en de Garasch.

Donevven steiht dä ahle Marshall,

schon Johre nit mieh ahnjemaaht.

ävver jetz!!

 

Ahle Rocker, Ahle Rocker

 

Saach häss Do noch die ahle Paula?

Die met dem Peace-Zeichen drop.

Die met dä ussjekochte Sigge.

Un ahm Hals dä Duudekopp.

Dat ahle SM 58, verblötsch un verross.

Loss uns nächste Woch ens treffe Jung

un dann läjen mer noch ens loss.

 

Ahle Rocker, Ahle Rocker

 

 

Schreibweise der Akademie

Aale Rocker

Aale Fründ, verzäll,

wat hät die Zigg met Dir gemaht?

Bes ald gewoode, Jung,

graue Hoor un wieße Baat.

Dinge Bock, en aal Harley,

steiht aangestöbb en der Garag.

Donevve steiht dä aale Marshall,

schon Johre nit mih aangemaht.

ävver jetz!!

 

Aale Rocker, Aale Rocker

 

Sag, häs Do noch die aal Paula?

Die met dem Peace-Zeiche drop.

Die met dä usgekochte Sigge.

Un am Hals dä Dudekopp.

Dat ahle SM 58, verblötsch un verross.

Loss mer uns nächste Woch ens treffe, Jung

un dann läge mer noch ens loss.

 

Aale Rocker, Aale Rocker

 

Übersetzung

Alter Rocker

Alter Freund, erzähle,

was hat die Zeit mir dir gemacht?

Bist alt geworden, Junge,

graue Haare und weißer Bart.

Dein Bock, eine alte Harley,

steht angestaubt in der Garage.

Daneben steht die alte Marshall,

schon Jahre nicht mehr angemacht.

Aber jetzt!

 

Alter Rocker, alter Rocker

 

Sag, hast du noch die alte Paula?

Die mit dem Peace-Zeichen darauf.

Die, mit der ausgekochten Seite.

Und am Hals einen Totenkopf.

Die alte SM 58, verbeult und verrostet.

Lass uns nächste Woche mal treffen, Junge,

und dann legen wir nochmal los.

 

Alter Rocker, alter Rocker