Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hügg es hügg
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Veedel Vüür
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Ahle Rocker (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet "Ahle Rocker"

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Hück ess hück

Ich denke off ahn ahle Zigge.

En unserem Huus wohr noch jett loss.

Die blöde Welt bleev drusse,

uss unserem kleine Schloss.

 

Ahn die Momente all zosamme.

Vell zo selten ävver schön.

Vun ungen hoot´s do heisse Musik

un bovven blees laut d´r Föhn.

 

Refrain:

Hey Läävve do määhs wat do wells,

häss mich off jenerv.

Doch hück ess hück,

hück ess en neue Zick.

 

Et ess su wig un et fällt schwer.

Die Zemmere senn jetz leer.

Och do weeds jonn un packs Ding jroße Täsch,

für Dingen eijenen Wääch

 

Hey Leevche ich jönn Dir vun Hätze,

dat Dir alles gelingk.

Wenn et ens brennt,

dann weiß do janz jenau,

wo un wann Do mich fingks.

 

Hey Läävve do määhs wat do wells,

häss mich off jenerv.

Doch hück ess hück

un alle Ampele stonn op Jrön.

Hey Läävve do määhs wat do wells.

Et ess wie et ess.

Hätt nie jedaach,

dat ich Dich jetz schon vermess.

 

Hey Läävve do määhs wat do wells.

Et ess wie et ess.

Hätt nie jedaach,

dat ich Dich jetz schon vermess.

Schreibweise der Akademie

Hügg es hügg

Ich denke off an aale Zigge.

En unsem Huus wor noch jet loss.

Die blöde Welt blevv drusse,

us unsem kleine Schloss.

 

An die Momente all zosamme.

Vill zo selden ävver schön.

Vun ungen hoots do heiße Musik

un bovven blees laut der Föhn.

 

Refrain:

Hey Levve, do mähs, wat do wells,

häs mich off generv.

Doch hügg es hügg,

hügg es en neue Zigg.

 

Et es su wigg un et fällt schwer.

De Zemmere sin jetz leer.

Och do wees gonn un packs ding große Täsch,

för dingen eige Wäg.

 

Hey Leevche, ich gönn dir vun Hätze,

dat dir alles gelingk.

Wenn et ens brennt,

dann weiß do ganz genau,

wo un wann do mich fings.

 

Hey Levve, do mähs, wat do wells,

häs mich off generv.

Doch hügg es hügg,

hügg es en neue Zigg

un alle Ampele stonn op Grön.

Hey Levve, do mähs, wat do wells.

Et es wie et es.

Hätt nie gedaach,

dat ich dich jetz ald vermess.

 

Hey Levve, do mähs, wat do wells.

Et es wie et es.

Hätt nie gedaach,

dat ich dich jetz ald vermess.

Übersetzung

Heute ist heute

Ich denke oft an alte Zeiten.

In unserem Haus war noch etwas los.

Die blöde Welt blieb draußen,

aus unserem kleinen Schloss.

 

An die Momente alle zusammen.

Viel zu selten, aber schön,

Von unten hörtest du heiße Musik

und oben blies laut der Fön.

 

Refrain:

Hey Leben, du machst was du willst,

hast mich oft genervt.

Doch heute ist heute,

heute ist eine neue Zeit.

 

Es ist so weit und es ist schwer.

Die Zimmer sind jetzt leer.

Auch du wirst gehen und packst deine große Tasche,

für deinen eigenen Weg.

 

Hey Liebchen, ich gönne dir von Herzen,

dass dir alles gelingt.

Wenn es mal brennt,

dann weißt du ganz genau,

wo und wann du mich findest.

 

Hey Leben, du machst was du willst,

hast mich oft genervt.

Doch heute ist heute

und alle stehen auf grün.

Hey Leben, du machst was du willst.

Es ist wie es ist.

Hätte nie gedacht,

dass ich dich jetzt schon vermisse.

 

Hey Leben, du machst was du willst.

Es ist wie es ist.

Hätte nie gedacht,

dass ich dich jetzt schon vermisse.