Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zo Hus
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Veedel Vüür
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Ahle Rocker (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet "Ahle Rocker"

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Zohuss

Häss do jenooch vüür hück jedonn,

luhr op de Uhr, do kanns jetz jonn.

Hät Dich d´r Daach verrück jemaaht,

schnapp Dir doheim en ahle Plaat.

 

Un maach en laut dä ahle Blues.

Do bess Zohuss!

 

Tauch en die Zick, de Hoor ze lang.

Un su manches Tütche stoochs de ahn.

Denk ahn Ding eetze eijene Tön (Evil Sound).

Vüür allem laut, doch selzten schön.

 

Dann maach en laut dä ahle Blues.

Do bess Zohuss!

 

Denk dodran, wenn do ahm Schriefdesch setz

un völlig sinnfrei irjendnen Bleisteff spetz.

Vüür d´r Naas, nen Berg Papier,

dann hol dä Rocker en Dir.

 

Un maach en laut dä ahle Blues

do bess Zohuss

Maach en laut dä ahle Blues!

Schreibweise der Akademie

Zo Hus

Häs do genog vür hügg gedon,

luur op de Uhr, do kanns jetz gonn.

Hät dich der Dag verröck gemaht,

schnapp dir doheim en aale Plaat.

 

Un maach in laut dä aale Blues.

Do bes Zohus!

 

Tauch en die Zigg, de Hoor ze lang.

Un su manches Tütche stochs de aan.

Denk an Ding eetste eige Tön (Evil Sound).

Vür allem laut, doch selden schön.

 

Dann maach in laut dä aale Blues.

Do bes Zohus!

 

Denk dodran, wann do am Schrievdesch setz

un völlig sennfrei irgend nen Bleisteff spetz.

Vür der Nas nen Berg Papier,

dann holl dä Rocker en Dir.

 

Un maach in laut dä aale Blues

do bes Zohus

Maach in laut dä aale Blues!

Übersetzung

Zu Hause

Hast du genug für heute getan,

schaue auf die Uhr, du kannst jetzt gehen.

Hat dich der Tag verrückt gemacht,

schnappe dir daheim eine alte Platte.

 

Und mache ihn laut, den alten Blues.

Du bist zu Hause.

 

Tauche in die Zeit, die Haare zu lang:

und so manches Tütchen stecktest du an.

Denke an deine ersten eigenen Töne (Evil Sound).

Vor allem laut, doch selten schön.

 

Und mache ihn laut, den alten Blues.

Du bist zu Hause.

 

Denke daran, wenn du am Schreibtisch sitzt

und völlig sinnfrei irgendeinen Bleistift spitzt.

Vor deiner Nase ein Berg Papier,

dann hole den Rocker in dir.

 

Und mache ihn laut, den alten Blues.

Du bist zu Hause.

Mache ihn laut, den alten Blues.