Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Heimatgeföhl
Interpret(en) Altreucher
Text Volker Dahmen
Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Heimatjeföhl (2013) (CD)
Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Heimatjeföhl

Dr Zoch fährt en op Gleis drei,

vell zo schnell wor die Zick

doheim widder vorbei

Ich sach noch "Tschüss" un steije en,

un koot donoh fahr' mer

schon övver dr Rhing

Wie off han ich als Panz

do unge schon jespellt

Wie off denk ich dorahn

un kriej e merkwürdich Jeföhl

 

Refrain:

Ich kann nit sare, wat et es,

dat ich – wenn ich fott ben – su vermess

Ich kann nit sare, woher dat kütt,

dat es mih Heimatjeföhl,

dat janz deef en mer litt

 

Zwei Woche em Johr, do ben ich he,

en mingem Elderhuus, en dr öcher Stroß

Et es jedes Mol e komisch jejöhl,

ich senn mich noch met dr Schulltüüt

als kleine Stropp.

Wat sin mer römjeros met Schlette

beim eetste Zentimeter Schnee

Em Sommer Räuber spelle,

wie schnell jeht die Zick vorbei?

 

Ich kann nit sare, wat et es ... (3x)

 

... dat es mih Heimatjeföhl,

dat janz deef en mer litt

Schreibweise der Akademie

Heimatgeföhl

Der Zog fährt en op Gleis drei,

vill zo schnell wor die Zigg

doheim widder vörbei

Ich sag noch "Tschüss" un steige en,

un koot donoh fahr' mer

schon üvver der Rhing

Wie off han ich als Panz

do unge schon gespillt

Wie off denk ich doran

un krig e merkwürdig Geföhl

 

Refrain:

Ich kann nit sage, wat et es,

dat ich – wann ich fott ben – su vermess

Ich kann nit sage, woher dat kütt,

dat es mi Heimatgeföhl,

dat ganz deef en mer litt

 

Zwei Woche em Johr, do ben ich hee,

en mingem Elderehuus, en der ööcher Stroß

Et es jedes Mol e komisch Geföhl,

ich sinn mich noch met der Schulltüt

als kleine Stropp.

Wat sin mer römgeros met Schlitte

beim eetste Zentimeter Schnee

Em Sommer Räuber spille,

wie schnell geiht die Zigg vörbei?

 

Ich kann nit sage, wat et es ... (3x)

 

... dat es mi Heimatgeföhl,

dat ganz deef en mer litt

Übersetzung

Heimatgefühl

Der Zug fährt ein auf Gleis drei,

viel zu schnell war die Zeit

daheim wieder vorbei

Ich sage noch "Tschüss" und steige ein,

und kurz danach fahren wir

schon über den Rhein

Wie oft habe ich als Kind

da unten schon gespielt

Wie oft denke ich daran

und kriege ein merkwürdiges Gefühl

 

Refrain:

Ich kann nicht sagen, was es ist,

dass ich – wenn ich weg bin – so vermisse

Ich kann nicht sagen, woher das kommt,

das ist mein Heimatgefühl,

das ganz tief in mir liegt

 

Zwei Wochen im Jahr bin ich hier,

in meinem Elternhaus, in der Aachener Straße

Es ist jedes Mal ein komisches Gefühl,

ich sehe mich noch mit der Schultüte

als kleinen Kerl.

Was sind wir herumgerast mit Schlitten

beim ersten Zentimeter Schnee

Im Sommer Räuber spielen,

wie schnell geht die Zeit vorbei?

 

Ich kann nicht sagen, was es ist ... (3x)

 

... das ist mein Heimatgefühl,

das ganz tief in mir liegt