Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schwatze Schof
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Karneval der Stars 43 (2013) (CD Sampler)
Meine Kleine (2013) (Maxi-Single)
Dat es Heimat (2015) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Schwatze Schof

Refrain:

Ich han mich nie beklaach,

ich lääve en dr‘ Daach

Un irgendwann verschenk ich och mi Hätz---je

Hück noch he, morge do,

nächste Woch‘ irgendwo

waat op mich ganz bestemmp e Schätz---je

 

Strophe 1:

Jo ich trok öm de Welt

un verzockte all mi Geld

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Ganz egal wat et jov,

ich wor nur dat schwatze Schof

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Strophe 2:

Ganz egal wie et kütt,

wat ich kriege nemm ich met

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Stöck für Stöck, Schritt für Schritt,

sök ich üvverall mi Glöck

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Strophe 3:

Ich han mih als genuch,

ich han alles wat ich bruch

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Nemm mich su wie ich ben,

anders kann ich och nit sin

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Bridge

Ganz egal wat et jov,

ich wor nur dat schwatze Schof

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Schreibweise der Akademie

Schwatze Schof

Refrain:

Ich han mich nie beklag,

ich levve en der Dag

Un irgendwann verschenk ich och mi Hätzche

Hügg noch hee, morge do,

nächste Woch irgendwo

waad op mich ganz bestemmp e Schätzche

 

Strophe 1:

Jo ich trok öm de Welt

un verzockte all mi Geld

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Ganz egal, wat et gov,

ich wor nor et schwatze Schof

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Strophe 2:

Ganz egal, wie et kütt,

wat ich krige, nemm ich met

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Stöck för Stöck, Schredd för Schredd,

sök ich üvverall mi Glöck

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Strophe 3:

Ich han mih wie genog,

ich han alles, wat ich bruch

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Nemm mich su, wie ich ben,

anders kann ich och nit sin

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Bridge:

Ganz egal, wat et gov,

ich wor nor et schwatze Schof

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Übersetzung

Scharzes Schaf

Refrain:

Ich habe mich nie beklagt,

ich lebe in den Tag

Und irgendwann verschenke ich auch mein Herzchen

Heute noch hier, morgen da,

nächste Woche irgendwo

wartet auf mich ganz bestimmt ein Schätzchen

 

Strophe 1:

Ja ich zog um die Welt

und verzockte all mein Geld

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Ganz egal, was es gab,

ich war nur das schwarze Schaf

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Strophe 2:

Ganz egal, wie es kommt,

was ich kriege, nehme ich mit

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Stück für Stück, Schritt für Schritt,

suche ich überall mein Glück

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Strophe 3:

Ich habe mehr als genug,

ich habe alles, was ich brauche

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

Nimm mich so, wie ich bin,

anders kann ich auch nicht sein

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann

 

Bridge:

Ganz egal, was es gab,

ich war nur das schwarze Schaf

Irgendwie – Irgendwo – Irgendwann