Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel E Stöck vun mir
Interpret(en) Funky Marys
Text Wolfgang Löhr
Andrea Schönenborn
Marion Mies
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Karneval der Stars 43 (2013) (CD Sampler)
Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
D.A.N.Z.E. (2014) (CD-Single)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

E Stöck vun mir

D’r Fröhling för uns zwei

Der es ald lang vorbei

Do bes jenau wie ich

Jo un dofür lieb ich dich

 

Lur ich en d’r Speejel

Lure ich en di Jeseech

Sag es dat nit komisch

Wie mer sich noh Johre glich

 

Refrain:

En dir steck e Stöck vun mir

Ich hätt niemols jedaach

dat ich dich su jän mach

Och en mir steck e Stöck vun dir

Jo un eins dat steiht fess

Dat do immer bei mir bes

 

Wat ich ahn dir mag

Un dat zick Johr un Daach

Mir jonn durch deck un dönn

Janz ejal wo mir och sin

 

En dir steck e Stöck vun mir ...

 

Et sin die kleine Saache

Die de Minsche ähnlich maache

Mäht et dich och ens verröck

Es et doch et größte Glöck

 

En dir steck e Stöck vun mir ...

Schreibweise der Akademie

E Stöck vun mir

Der Fröhling för uns zwei

Dä es ald lang vörbei

Do bes genau wie ich

Jo un doför lieb ich dich

 

Luur ich en der Speegel

Luure ich en di Geseech

Sag, es dat nit komisch

Wie mer sich noh Johre glich

 

Refrain:

En dir stich e Stöck vun mir

Ich hätt niemols gedaach

dat ich dich su gään mag

Och en mir stich e Stöck vun dir

Jo un eins dat steiht fess

Dat do immer bei mir bes

 

Wat ich an dir mag

Un dat zick Johr un Dag

Mir gonn durch Deck un Dönn

Ganz egal, wo mir och sin

 

En dir stich e Stöck vun mir ...

 

Et sin die kleine Saache

Die de Minsche ähnlich maache

Mäht et dich och ens verröck

Es et doch et größte Glöck

 

En dir stich e Stöck vun mir ...

Übersetzung

Ein Stück von mir

Der Frühling für uns zwei

Der ist schon lange vorbei

Du bist genau wie ich

Ja und dafür liebe ich dich

 

Schaue ich in den Spiegel

Schaue ich in dein Gesicht

Sag, ist das nicht komisch

Wie man sich nach Jahren gleicht

 

Refrain:

In dir steckt ein Stück von mir

Ich hätte niemals gedacht,

dass ich dich so gern mag

Auch in mir steckt ein Stück von dir

Ja und eins steht fest

Dass du immer bei mir bist

 

Was ich an dir mag

Und das seit Jahr und Tag

Wir gehen durch Dick und Dünn

Ganz egal, wo wir auch sind

 

In dir steckt ein Stück von mir ...

 

Es sind die kleinen Sachen

Die die Menschen ähnlich machen

Macht es dich auch mal verrückt

Ist es doch das größte Glück

 

In dir steckt ein Stück von mir ...