Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat weed ne schöne Dag
Interpret(en) Paveier
Text Paveier
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Karneval der Stars 43 (2013) (CD Sampler)
Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Ulla Kierdorf (Paveier)

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Dat weed ne schöne Daach

Am 11.11. do jeiht et loss

Endlich sin mir Jecke widder op d’r Stroß

De Musik blös sich langsam wärm

Mir singe ärm in ärm

E Bützje he, e Bützje do

Dä Herrjott drück hück beide Auje zo

Mir han lang jewaat

 

Refrain:

Dat weed ne schöne Daach

Bes medden in d’r Naach

Is Kölle op d’r Bein

Ne echte Jeck bliev niemols allein

Ich bin bei dir, du bes bei mir

De Sorje blieven vüür de Düür

Dat weed ne schöne Daach, met dir

 

Un is der Tannebaum noch nit am Finster rus

Steiht et Dreijesteen schon in d’r Ungerbutz

Mer fiere he un üvverall

Uns und Karneval

Mir künne nix dofür su sin mer halt

Wat andere denke, jo dat löös uns kalt

Kumm maach einfach met

 

C-Teil

Mädche, noch ens flöck jebütz

Denn bahl jitt et et äschekrütz

Doch nächstes Johr sin mer alle widder do

Schreibweise der Akademie

Dat weed ne schöne Dag

Am 11.11. do geiht et loss

Endlich sin mir Jecke widder op der Stroß

De Musik blös sich langsam wärm

Mir singe ärm en ärm

E Bützche hee, e Bützche do

Der Herrgodd dröck hügg beide Auge zo

Mir han lang gewaadt

 

Refrain:

Dat weed ne schöne Dag

Bes medden en der Naach

Es Kölle op de Bein

Ne echte Jeck bliev niemols allein

Ich ben bei dir, do bes bei mir

De Sorge blieven vür der Dür

Dat weed ne schöne Dag met dir

 

Un es der Tannebaum noch nit am Finster rus

Steiht et Dreigesteen schon en der Ungerbotz

Mer fiere hee un üvverall

Uns un Karneval

Mir künne nix dofür, su sin mer halt

Wat andere denke, jo dat lööß uns kald

Kumm maach einfach met

 

C-Teil

Mädche, noch ens flöck gebütz

Denn baal gitt et et äschekrütz

Doch nächs Johr sin mer all widder do

Übersetzung

Das wird ein schöner Tag

Am 11.11.geht es los

Endlich sind wir Narren wieder auf der Straße

Die Musik bläst sich langsam warm

Wir singen Arm in Arm

Ein Küsschen hier, ein Küsschen da

Der Herrgott drückt beide Augen zu

Wir haben lange drauf gewartet.

 

Refrain:

Das wird ein schöner Tag

Bis mitten in der Nacht

Ist Köln auf den Beinen

Ein echter Narr bleibt niemals allein

Ich bin bei dir, du bist bei mir

Die Sorgen bleiben vor der Tür

Das wird ein schöner Tag mit dir.

 

Und ist der Tannenbaum noch nicht am Fenster raus

Steht das Dreigestirn schon in der Unterhose

Wir feiern hier und überall

Uns und Karneval

Wir können nichts dafür, so sind wir eben

Was andere denken, ja, das lässt uns kalt

Komm, mach einfach mit!

 

C-Teil

Mädchen, noch mal schnell geküsst

Denn bald gibt es das Aschenkreuz

Doch nächstes Jahr sind wir alle wieder da.