Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsch positiv
Interpret(en) KölschFraktion
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Nur noch eine (2014) (Maxi-Single)
Mir sin do (2016) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Franz-Martin Willizil

Kategorie Karneval
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Kölsch positiv

Schon drei Woche wor ich opjedrieht

un titschte durch de Buud

ming Frau hätt mih als einmol jefrooch:

„Jung, jeiht et dir joot?“

Et komm mer selvs ald komisch vüür

dröm stund ich dann beim Dokter vör dr Düür

dä schöddelte mem Kopp un saat:

„Do ärme Jeck, do kannste janix för!“

 

Refrain:

Kölsch positiv, hundertelf Prozent

Karneval em Liev, bes der Nubbel brennt

Kölsch positiv, unheilbar infiziert

et Hätz dat weiß jenau, wo et hinjehüürt

Kölsch positiv ...

 

Jung, die Diagnose trof mich had,

wie mer sich denke kann

ich rannte flöck noh Hus

un trock ming rude Pappnas an

ming Frau, die meint nur: „Nä, es klor -

minge kleine Jeck es widder do!“

Ich saat: „Wat muss dat muss –

weil dat schon immer su wor!“

 

Kölsch positiv, hundertelf Prozent ...

 

Mittelteil:

Krank sin dat well keiner jään,

dat es doch längs bekannt,

doch ming Krankheit, die es Jold wäät,

jeder well se han!

 

Kölsch positiv, hundertelf Prozent ...

 

Schreibweise der Akademie

Kölsch positiv

Schon drei Woche wor ich opgedriht

un titschte durch de Bud

ming Frau hät mih wies eimol gefrog:

„Jung, geiht et dir god?"

Et komm mer selvs ald komisch vür

dröm stundt ich dann beim Dokter vör der Dür

dä schöddelte mem Kopp un saht:

„Do ärme Jeck, do kanns de gar nix för!"

 

Refrain:

Kölsch positiv, hundertelf Prozent

Karneval em Liev, bes der Nubbel brennt

Kölsch positiv, unheilbar infiziert

et Hätz dat weiß genau, wo et hingehürt

Kölsch positiv ...

 

Jung, die Diagnose trof mich hadd,

wie mer sich denke kann

ich rannte flöck noh Hus

un trok ming rude Pappnas aan

ming Frau, die meint nor: „Nä, es klor -

minge kleine Jeck es widder do!"

Ich saht: „Wat muss, dat muss –

weil dat schon immer su wor!"

 

Kölsch positiv, hundertelf Prozent ...

 

Mittelteil:

Krank sin dat well keiner gään,

dat es doch längs bekannt,

doch ming Krankheit, die es Gold wäät,

jeder well se han!

 

Kölsch positiv, hundertelf Prozent ...

 

Übersetzung

Kölsch positiv

Schon drei Wochen war ich aufgedreht

und sprang durch die Bude.

Meine Frau hat mehr als einmal gefragt:

"Junge, geht es dir gut?"

Es kam mir selbst schon komisch vor,

darum stand ich dann beim Doktor vor der Tür,

der schüttelte mit dem Kopf und sagte:

"Du armer Narr, da kannst du gar nichts für!"

 

Refrain:

Kölsch positiv, hundertelf Prozent.

Karneval im Leib, bis der Nubbel1´brennt.

Kölsch positiv, unheilbar infiziert.

Das Herz weiß ganz genau, wo es hingehört.

Kölsch positiv ...

 

Junge, die Diagnose traf mich hart,

wie man sich denken kann.

Ich rannte schnell nach Hause

und zog meine rote Pappnase an.

Meine Frau die meinte nur: Nein, ist klar -

mein kleiner Narr ist wieder da!"

Ich sagte: "Was muss das muss -

weil das schon immer so war!"

 

Kölsch positiv, hundertelf Prozent ...

 

Mittelteil:

Krank sein, das will keiner gerne,

das ist doch längst bekannt.

Doch meine Krankheit, die ist Gold wert,

jeder will sie haben!

 

Kölsch positiv, hundertelf Prozent ...

 

 

1) Nubbel: Stoff- oder Strohpuppe, die Karnevalsdienstag verbrannt wird