Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Pfarrsitzung
Interpret(en) Willibert Pauels - Ne bergische Jung
Text Wolfgang Löhr
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Karneval
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Pfarrsitzung

Refrain:

Wenn d’r Pfarrgemeinderat d’r „Stammbaum“ singk

Un de Kirch bliev zo weil alles danz un springk

Dann simmer voll - un janz dobei

Op d'r Sitzung en unserer Pfarrei

 

Dä Pastur es wie immer Präsident

Weil dä em Dorf doch wirklich jeder kennt

routiniert un met Charme

säht hä jede ahn

vum kleine Stropp

bes zom ahle Mann

 

Wenn d’r Pfarrgemeinderat ...

 

Der Star der Sitzung es dä kleine Kai

dä hät e selvs jeschrevve Leed dobei

voller Inbrunst singk dat Quösje

et Neueste us däm Blösje

un jeder fingk en Stroph’

die op ihn pass

 

Wenn d’r Pfarrgemeinderat ...

 

Dä Tusch dä spillt zick 50 Johr d’r Jupp

met 85 es dä noch jot drop

„och wat wor dat fröher schön“

met dr Quetsch nur kölsche Tön

un noh jedem drette Leed

schlöf hä koot en

 

Wenn d’r Pfarrgemeinderat ...

Schreibweise der Akademie

Pfarrsitzung

Refrain:

Wenn der Pfarrgemeinderod der „Stammbaum“ singk

Un de Kirch bliev zo, weil alles danz un springk

Dann si' mer voll - un ganz dobei

Op der Sitzung en unser Pfarrei

 

Der Pastur es wie immer Präsident

Weil dä em Dorf doch wirklich jeder kennt

routiniert un met Charme

säht hä jede aan

vum kleine Stropp

bes zom aale Mann

 

Wenn der Pfarrgemeinderod ...

 

Der Star vun der Sitzung es der kleine Kai

dä hät e selvs geschrevve Leed dobei

voller Inbruns singk dat Quösche

et Neuste us dem Blösche

un jeder fingk en Stroph,

die op in pass

 

Wenn der Pfarrgemeinderod ...

 

Der Tusch dä spillt zick 50 Johr der Jupp

met 85 es dä noch god drop

„och wat wor dat fröher schön“

met der Quetsch nor kölsche Tön

un noh jedem drette Leed

schlöf hä koot en

 

Wenn der Pfarrgemeinderod ...

Übersetzung

Pfarrsitzung

Refrain:

Wenn der Pfarrgemeinderat den "Stammbaum" singt

und die Kirche bleibt zu, weil alles tanzt und springt.

Dann sind wir voll - und ganz dabei,

auf der Sitzung in unserer Pfarrei.

 

Der Pastor ist wie immer Präsident,

weil der im Dorf doch wirklich jeden kennt,

routiniert und mit Charme,

sieht er jeden an.

Vom kleinen Schlingel

bis zum alten Mann.

 

Wenn der Pfarrgemeinderat ...

 

Der Star der Sitzung ist der kleine Kai,

der hat ein selbstgeschriebenes Lied dabei.

Voller Inbrunst singt das Lausbübchen,

das Neueste aus der Gesellschaft

und jeder findet eine Strophe,

die auf ihn passt.

 

Wenn der Pfarrgemeinderat ...

 

Den Tusch, den spielt seit 50 Jahren der Joseph,

mit 85 ist der noch gut drauf.

"Ach was war das früher schön",

mit dem Akkordeon nur kölsche Töne.

Und nach jedem dritten Lied

schläft er kurz ein.

 

Wenn der Pfarrgemeinderat ...