Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kleine Botzedresser
Interpret(en) De Botzedresse
Text
Musik Willi Wilden
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Günther Bast

Kategorie Dom & Rhein
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Willi Wilden

Quelltext

Kleine Botzedresser

Refrain:

Selvs dä kleinste botzedresse

steit op kölle op d'r dom

Das est dat wat all lück wesse

dovon hürst du manche ton

Selvs dä kleinste botzedress'r

steit op kölle op d'r dom

Jo dat wossten schon die römer

och de opa sproch dovon

Selvs dä kleinste botzedress'r

steit op kölle op d'r dom

 

1)

Wenn m'r klein es moss m'r liere

manchmol es et leeve hatt

Un nit jeden daach es sonnesching

mancher weed nit immer satt

Jo die sprüch hann ich vom opa

der dat all schon hät erlääv

All die schöne un die schläächte dach

all die kurve schon je jekrääch

Jo die Sprüch hann ich vom opa

der dat all hät schon erlääv

 

2)

Ich kumme grad us nederzesse

us d'r eifel en die stadt

Wo die hätze hüher schlage

wenn de fc e heimspiel hat

Wo die minsche aller länder

metenander löstig sinn

Wo se ston die janze kneipe

direk am ufer do am rhing

Wo die minsche aller länder

metenander löstig sinn

Schreibweise der Akademie

Kleine Botzedresser

Refrain:

Selvs der kleinste Botzedresser

steiht op Kölle op der Dom

Das es dat, wat all Lück wesse

dovon hürs do manche Ton

Selvs der kleinste Botzedresser

steiht op Kölle op der Dom

Jo dat wossten schon de Römer,

och der Opa sproch dovun

Selvs der kleinste Botzedresser

steiht op Kölle op der Dom.

 

1)

Wann mer klein es, muss mer liere

manchmol es et Levve hadd

Un nit jeden Dag es Sonnesching

manche weed nit immer satt

Jo, die Spröch han ich vum Opa,

dä dat all schon hät erläv.

All die schöne un die schläächte Dag

all die Kurve schon je gekräg

Jo, die Spröch han ich vum Opa,

dä dat all schon hät erläv.

 

2)

Ich kumme grad us Nederzesse

us der Eifel en de Stadt

Wo de Hätze hüher schlage

wann der FC e Heimspill hatt

Wo de Minsche us all Länder

metenander löstig sin.

Wo se stonn, de ganze Kneip

direk am Ufer do am Rhing.

Wo de Minsche us all Länder

metenander löstig sin.

Übersetzung

Kleiner Hosenscheißer

Refrain:

Selbst der kleinste Hosenscheißer

steht auf Köln, auf den Dom

Das ist das, was alle Leute wissen

davon hörst du manchen Ton

Selbst der kleinste Hosenscheißer

steht auf Köln, auf den Dom

Ja, das wussten schon doe Römer,

auch der Opa sprach davon

Selbst der kleinste Hosenscheißer

steht auf Köln, auf den Dom.

 

1)

Wenn man klein ist, muss man lernen

manchmal ist das Leben hart

Und nicht jeden Tag ist Sonnenschein

mancher wird nicht immer satt

Ja, die Sprüche habe ich vom Opa,

der das alles schon hat erlebt.

All die schönen und die schlechten Tage

all die Kurven schon je gekriegt

Ja, die Sprüche habe ich vom Opa,

der das alles schon hat erlebt.

 

2)

Ich komme gerade aus Niederzissen

aus der Eifel in die Stadt

Wo die Herzen höher schlagen

wenn der FC ein Heimspiel hatte

Wo die Menschen aller Länder

miteinander lustig sind.

Wo sie stehen, die ganze Kneipe

direkt am Ufer da am Rhein.

Wo die Menschen aller Länder

miteinander lustig sind.