Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alles weed god
Interpret(en) Altreucher
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Heimatjeföhl (2013) (CD)
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Alles weed jot

Dat Martina und ä Freddy

wullten jään jet Kleines han,

su en richtije Famillich,

ei Kind met Papp un Mamm.

Ehr wood et murjens schlääch,

nix wie zum Doktor hin

Dä saat: ich jratuliere –

do sen Drillinge dren

 

Refrain:

Alles weed jot – alles weed jot.

Och wenn du denks, et jeiht nit mih –

alles weed jot

Alles weed jot – alles weed jot.

Och wenn du denks, et jeiht nit mih –

alles weed jot

 

Et Tante Jabi us dr Südstadt

kunnt et fasse kaum vür Glöck

Se kräät ne Ahnrof vun dr Lotterie

un sprung fas ahn de Deck

Wat? Sechs Millione?

Dat es ävver vell!

Ne Bleck en dr Kalender –

et wor dr eetste April

 

Alles weed jot ...

 

Et Julche wor verlieb,

su richtich vun de Söck

Se trofe sich beim Pitter

janz henge ahn dr Thek

Se däht sich richtich freue –

wie schön ne Kähl sin kann

Doch koot dodrop saat hä:

Ich muss heim bei minge Mann

 

Alles weed jot ... (1 ½ mal)

Schreibweise der Akademie

Alles weed god

Dat Martina un dä Freddy

wollten gään jet Kleines han,

su en richtige Famillich,

e Kind met Papp un Mamm.

Ehr woodt et morgens schlääch,

nix wie nohm Doktor hin

Dä saht: ich gratuliere –

do sin Drillinge dren

 

Refrain:

Alles weed god – alles weed god.

Och wenn do denks, et geiht nit mih –

alles weed god

Alles weed god – alles weed god.

Och wenn do denks, et geiht nit mih –

alles weed god

 

De Tant Gabi us der Südstadt

kunnt et fasse kaum vör Glöck.

Se kräht ne Aanrof vun der Lotterie

un sprung fass an de Deck

Wat? Sechs Millione?

Dat es ävver vill!

Ne Bleck en der Kalender –

et wor der eetste April

 

Alles weed god ...

 

Et Julche wor verlieb,

su richtig vun de Söck.

Se trofe sich beim Pitter

ganz hinge an der Thek.

Et dät sich richtig freue –

wie schön ne Kääl sin kann

Doch koot dodrop saht hä:

Ich muss heim bei minge Mann

 

Alles weed god ... (1 ½ mal)

Übersetzung

Alles wird gut

Martina und Freddy

wollten gern etwas Kleines haben,

so eine richtige Familie,

ein Kind mit Papa und Mama.

Ihr wurde es morgens schlecht,

nichts wie zum Doktor hin

Der sagte: ich gratuliere –

da sind Drillinge drin

 

Refrain:

Alles wird gut – alles wird gut.

Auch wenn du denkst, es geht nicht mehr –

alles wird gut

Alles wird gut – alles wird gut.

Auch wenn du denkst, es geht nicht mehr –

alles wird gut.

 

Tante Gabi aus der Südstadt

konnte es fassen kaum vor Glück

Sie kriegte einen Anruf von der Lotterie

und sprang fast an die Decke

Was? Sechs Millionen?

Das ist aber viel!

Ein Blick in den Kalender –

es war der erste April

 

Alles wird gut ...

 

Julchen war verliebt,

so richtig von den Socken.

Sie trafen sich bei Peter

ganz hinten an der Theke.

Sie freute sich richtig –

wie schön ein Kerl sein kann

Doch kurz darauf sagte er:

Ich muss heim zu meinem Mann

 

Alles wird gut ... (1 ½ mal)