Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kegelclub-Marsch
Interpret(en) Toni & Heli Steingass
Text Toni Steingass (1921-1987)
Musik Toni Steingass (1921-1987)
Erscheinungsjahr 1972
Tonträger Kölsche Oldies 16 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1995) (CD Sampler)
Karnevalistische Hitparade (1971) (LP)
So klingt's mit Toni Steingass (1990) (CD)
Verlag Toni Steingass Musikverlag
Quelle

Toni Steingass in Text und Melodie. Toni Steingass Musikverlag Köln, 1999, S. 26f.

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags

Quelltext

Kegelclub-Marsch

Halli, hallo! Heut sind wir aber froh!

 

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue!

 

Leev Frau Schmitz,

mir verrode nix,

ävver leev Frau Müller,

dat jitt ene Knüller!

 

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue!

Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue!

 

Leev Frau Schmitz,

mir verrode nix,

ävver leev Frau Müller,

dat jitt ene Knüller!

 

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Käjelklub

maache mir en Tour en’t Blaue!

 

1. Am Kegelabend herrschte großer Spaß

denn der Kassierer strahlt:

mir han en volle Kass ...

Wir können dieses Jahr e Kejeltürchen han,

Dat selbst der größte Meckerkopp

nix meckern kann.

Nur wohin, verraten wir nicht,

damit die liebe Ehefrau uns nicht erwischt:

 

Met däm Ki- met däm Ka- met ...

 

2. Zum Zeichen ihrer Gleichberechtigung

kegeln die Frauen heutzutage auch mit Schwung.

Auch sie beschlossen dieses Jahr ne teure Tour,

und auf der Kegelbahn da taten sie den Schwur:

Nur wohin, verraten wir nicht,

damit der liebe Ehemann uns nicht erwischt:

 

Met däm Ki- met däm Ka- met ...

 

3. Oh Freunde das ist tatsächlich gescheh'n,

man fuhr zum Lido de Paris, um was zu seh'n.

Man wähnte sich in diesem Nachtlokal allein,

da ging die Türe auf und wer trat wohl herein?

Nicht Madeleine und nicht Denise,

die eigne Frau traf ihren Männe in Paris:

 

Met däm Ki- met däm Ka- met ...

Schreibweise der Akademie

Kegelclub-Marsch

Halli, hallo! Heut sind wir aber froh!

 

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue!

 

Leev Frau Schmitz,

mir verrode nix,

ävver leev Frau Müller,

dat gitt ene Knüller!

 

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue!

Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue!

 

Leev Frau Schmitz,

mir verrode nix,

ävver leev Frau Müller,

dat gitt ene Knüller!

 

Met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue,

ja, met däm Ki- met däm Ka- met däm Kägelklub

maache mir en Tour ent Blaue!

 

1. Am Kegelabend herrschte großer Spaß

denn der Kassierer strahlt:

mir han en volle Kass ...

Wir können dieses Jahr e Käjeltöurchen han,

Dat selvs der größte Meckerkopp

nix meckern kann.

Nur wohin, verraten wir nicht,

damit die liebe Ehefrau uns nicht erwischt:

 

Met däm Ki- met däm Ka- met ...

 

2. Zum Zeichen ihrer Gleichberechtigung

kegeln die Frauen heutzutage auch mit Schwung.

Auch sie beschlossen dieses Jahr ne teure Tour,

und auf der Kegelbahn da taten sie den Schwur:

Nur wohin, verraten wir nicht,

damit der liebe Ehemann uns nicht erwischt:

 

Met däm Ki- met däm Ka- met ...

 

3. Oh Freunde das ist tatsächlich gescheh'n,

man fuhr zum Lido de Paris, um was zu seh'n.

Man wähnte sich in diesem Nachtlokal allein,

da ging die Türe auf und wer trat wohl herein?

Nicht Madeleine und nicht Denise,

die eigne Frau traf ihren Männe in Paris:

 

Met däm Ki- met däm Ka- met ...

Übersetzung

Kegelclub-Marsch

Halli, hallo! Heute sind wir aber froh!

 

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue,

ja, mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue!

 

Liebe Frau Schmitz,

wir verraten nichts,

aber liebe Frau Müller,

das gibt einen Knüller!

 

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue,

ja, mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue!

Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue,

ja, mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue!

 

Liebe Frau Schmitz,

wir verraten nichts,

aber liebe Frau Müller,

das gibt einen Knüller!

 

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue,

ja, mit dem Ki- mit dem Ka- mit dem Kegelclub

machen wir eine Tour ins Blaue!

 

1. Am Kegelabend herrschte großer Spaß

denn der Kassierer strahlt:

wir haben eine volle Kasse ...

Wir können dieses Jahr ein Kegeltöurchen haben,

Dass selbst der größte Meckerkopf

nichts meckern kann.

Nur wohin, verraten wir nicht,

damit die liebe Ehefrau uns nicht erwischt:

 

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit ...

 

2. Zum Zeichen ihrer Gleichberechtigung

kegeln die Frauen heutzutage auch mit Schwung.

Auch sie beschlossen dieses Jahr ne teure Tour,

und auf der Kegelbahn da taten sie den Schwur:

Nur wohin, verraten wir nicht,

damit der liebe Ehemann uns nicht erwischt:

 

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit ...

 

3. Oh Freunde das ist tatsächlich gescheh'n,

man fuhr zum Lido de Paris, um was zu seh'n.

Man wähnte sich in diesem Nachtlokal allein,

da ging die Türe auf und wer trat wohl herein?

Nicht Madeleine und nicht Denise,

die eigne Frau traf ihren Mann in Paris:

 

Mit dem Ki- mit dem Ka- mit ...