Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Volle Kraft voraus
Interpret(en) Altreucher
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Heimatjeföhl (2013) (CD)
Düsseldorf is megajeck (2014) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Volle Kraft voraus

Refrain:

Volle Kraft voraus,

hück fenge mer dr Schatz!

Saach es en dingem Hätz

och för mich e bessje Platz?

Ne Schatz us purem Jold,

dä han ich nie jewullt –

Et Einzije för mich,

hück Naach do well ich dich

 

Am Eng vum Räänboge,

su hatten se jesaat,

do fengs du dih Glöck janz sicherlich

Dröm han ich mich tirek

op die Reis jemaat,

et dooten och nit lang,

do soh ich dich

En Schatzsöök, daach ich immer,

muss jet janz besondres sen

Doch em Levve hätt ich nie erwaad,

dich för mir zo senn

 

Volle Kraft voraus,

hück fenge mer dr Schatz...

Ne Schatz us purem Jold,

dä han ich nie jewullt –

Et Einzije för mich,

hück Naach do well ich dich

 

Saach, bes du werklich wohr oder Fantasie,

muss mich einer wecke us nem Droum

E Mädche, su wie dich,

dat joov et jo noch nie,

su schön un elegant,

mr gläuv et koum

Jeld regiert die Welt,

doch dat interessiert mich nit

Denn du regiers mih Hätz!

Kumm doch einfach met

 

Volle Kraft voraus,

hück fenge mer dr Schatz!

 

Wenn do ens einsam bes,

dann jevv ich dir ne Tipp

Am Eng vum Räänboge,

do fengs och du dih Glöck

 

Volle Kraft voraus ...

 

Volle Kraft voraus,

hück fenge mer dr Schatz!

Jo, hück Naach do well ich dich

Schreibweise der Akademie

Volle Kraft voraus

Volle Kraft voraus, hück fenge mer dr Schatz!

Saach es en dingem Hätz och för mich e bessje Platz?

Ne Schatz us purem Jold, dä han ich nie jewullt –

Et Einzije för mich, hück Naach do well ich dich

 

Am Eng vum Räänboge, su hatten se jesaat, do fengs du dih Glöck janz sicherlich

Dröm han ich mich tirek op die Reis jemaat, et dooten och nit lang, do soh ich dich

En Schatzsöök, daach ich immer, muss jet janz besondres sen

Doch em Levve hätt ich nie erwaad, dich för mir zo senn

 

Volle Kraft voraus, hück fenge mer dr Schatz!

Saach es en dingem Hätz och för mich e bessje Platz?

Ne Schatz us purem Jold, dä han ich nie jewullt –

Et Einzije för mich, hück Naach do well ich dich

Ne Schatz us purem Jold, dä han ich nie jewullt –

Et Einzije för mich, hück Naach do well ich dich

 

Saach, bes du werklich wohr oder Fantasie, muss mich einer wecke us nem Droum

E Mädche, su wie dich, dat joov et jo noch nie, su schön un elegant, mr gläuv et koum

Jeld regiert die Welt, doch dat interessiert mich nit

Denn du regiers mih Hätz! Kumm doch einfach met

 

Volle Kraft voraus, hück fenge mer dr Schatz!

 

Wenn do ens einsam bes, dann jevv ich dir ne Tipp

Am Eng vum Räänboge, do fengs och du dih Glöck

 

Volle Kraft voraus, hück fenge mer dr Schatz!

Saach es en dingem Hätz och för mich e bessje Platz?

Ne Schatz us purem Jold, dä han ich nie jewullt –

Et Einzije för mich, hück Naach do well ich dich

 

Volle Kraft voraus, hück fenge mer dr Schatz!

Jo, hück Naach do well ich dich

Übersetzung

Volle Kraft voraus

Refrain:

Volle Kraft voraus,

heute finden wir den Schatz!

Sage, ist in deinem Herzen,

auch für mich ein bisschen Platz?

Einen Schatz aus purem Gold,

den habe ich nie gewollt -

das Einzige für mich,

heute Nacht, da will ich dich.

 

Am Ende des Regenbogens,

so hatten sie gesagt,

da findest du ganz sicher dein Glück.

Darum habe ich mich direkt auf die Reise gemacht,

es dauerte auch nicht lange,

da sah ich dich.

Eine Schatzsuche, dachte ich immer,

muss etwas ganz besonderes sein.

Doch im Leben hätte ich nie erwartet,

dich vor mir zu sehen.

 

Volle Kraft voraus,

heute finden wir den Schatz ...

Einen Schatz aus purem Gold,

den habe ich nie gewollt -

das Einzige für mich,

heute Nacht, da will ich dich.

 

Sage, bist du wirklich wahr oder Fantasie,

muss mich einer wecken aus einem Traum.

Ein Mädchen wie dich,

das gab es ja noch nie,

so schön und elegant,

man glaubt es kaum.

Geld regiert die Welt,

doch das interessiert mich nicht.

Denn du regierst mein Herz!

Komm doch einfach mit.

 

Volle Kraft voraus,

heute finden wir den Schatz!

 

Wenn du mal einsam, bist,

dann gebe ich dir einen Tipp,

am Ende des Regenbogens,

da findest auch du dein Glück.

 

Volle Kraft voraus ...

 

Volle Kraft voraus,

heute finden wir den Schatz!

Ja, heute Nacht, da will ich dich.