Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Prinzessin vun Ihrefeld
Interpret(en) Altreucher
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Heimatjeföhl (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Prinzessin vun Ihrefeld

Ich daach schon, ich bliev ihwich allein,

kein Frau well mich je han

Ich han mich fass schon drahn jewönnt,

weil mr jo eh nix drahn ändere kann

Doch eines Daachs op dr Venloer Stroß,

do fung ich mih Glöck

Zwesche Brütcher un Baguette stund se

beim Merzenich henger dr Thek

 

Refrain:

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam,

wenn ich en Rus en Kölle han

E Mädche, wat mer jefällt,

die Prinzessin vun Ihrefeld

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam,

wenn ich en Rus en Kölle han

Ich jevv dir ne Tipp, et es doch verröck –

immer dann, wenn mr nit mih drahn gläuv,

dann fingk mr sih Glöck

 

Jede Morje jonn ich brav zo ihr,

drink ne Kaffee un luur se ahn

Wie schön sie all die Deilcher zotiert,

su zart un filigran

Ich daach, du muss dich traue,

un sproch se einfach ahn

Zick däm sin mer zwei glöcklich un ahn Liebe,

do gläuv ich jetz drahn

 

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam ...

 

Och wenn se jeden Daach

mih als eine Mann ahnpack –

Weckmänner, Amerikaner oder Berliner

Ich ben för sie dr einzije Mann,

dä se nit jebacke hätt –

Un Fleisch un Blot

es eijentlich doch vill schöner

 

Lalala…

 

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam ...

 

Ich jevv dir ne Tipp, et es doch verröck –

immer dann, wenn mr nit mih drahn gläuv,

dann fingk mr sih Glöck

Schreibweise der Akademie

Prinzessin vun Ihrefeld

Ich daach schon, ich bliev iwig allein,

kein Frau well mich je han

Ich han mich fass schon dran gewennt,

weil mer jo eh nix dran ändere kann

Doch eines Dags op der Venloer Stroß,

do fung ich mi Glöck

Zwesche Brüdcher un Baguette stundt se

beim Merzenich hinger der Thek

 

Refrain:

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam,

wann ich en Rus en Kölle han

E Mädche, wat mer gefällt,

de Prinzessin vun Ihrefeld

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam,

wann ich en Rus en Kölle han

Ich gevv dir ne Tipp, et es doch verröck –

immer dann, wann mer nit mih dran gläuv,

dann fingk mer si Glöck

 

Jede Morge gonn ich brav zo ehr,

drink ne Kaffee un luur se aan

Wie schön se all die Deilcher zotiert,

su zaat un filigran

Ich daach, do muss dich traue,

un sproch se einfach aan

Zickdäm sin mir zwei glöcklich un an Liebe,

do gläuv ich jetz dran

 

Wat bruch ich Tulpe us Amsterdam ...

 

Och wann se jeden Dag

mih wie eine Mann aanpack –

Weggemänner, Amerikaner oder Berliner

Ich ben för sie der einzige Mann,

dä se nit gebacke hät –

Un Fleisch un Blod

es eigentlich doch vill schöner

 

Lalala…

Übersetzung

Prinzessin vun Ihrefeld

Ich dachte schon, ich bleibe ewig allein,

keine Frau will mich je haben

Ich habe mich fast schon dran gewöhnt,

weil man ja eh nichts dran ändern kann

Doch eines Tages auf der Venloer Straße,

da fand ich mein Glück

Zwischen Brötchen und Baguette stand sie

beim Merzenich hinter der Theke

 

Refrain:

Was brauche ich Tulpen aus Amsterdam,

wenn ich eine Rose in Köln habe

Ein Mädchen, was mir gefällt,

die Prinzessin von Ehrenfeld

Was brauche ich Tulpen aus Amsterdam,

wenn ich eine Rose in Köln habe

Ich gebe dir einen Tipp, es ist doch verrückt –

immer dann, wenn man nicht mehr dran glaubt,

dann findet man sein Glück

 

Jeden Morgen gehe ich brav zu ihr,

trinke einen Kaffee und schaue sie an

Wie schön sie all die Teilchen sortiert,

so zart und filigran

Ich dachte, du musst dich trauen,

und sprach sie einfach an

Seitdem sind wir zwei glücklich und an Liebe

glaube ich jetzt dran

 

Was brauche ich Tulpen aus Amsterdam ...

 

Auch wenn sie jeden Tag

mehr als einen Mann anpackt –

Weckmänner, Amerikaner oder Berliner

Ich bin für sie der einzige Mann,

den sie nicht gebacken hat –

Und Fleisch und Blut

ist eigentlich doch viel schöner

 

Lalala…

 

Was brauche ich Tulpen aus Amsterdam ...

 

Ich gebe dir einen Tipp, es ist doch verrückt –

immer dann, wenn man nicht mehr dran glaubt,

dann findet man sein Glück