Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir weeden uns widdersinn
Interpret(en) Altreucher
Text Volker Dahmen
Musik Volker Dahmen
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Heimatjeföhl (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Mir weeden uns widdersinn

Uns Zick, die wor net immer schön

Mer sin durch Höhe un Tiefe jejöck

Doch hück sach ich, die Zick met dir

Die wor mih allerjrößtes Jlöck

Mer han zosamme jelaach un jekrische

Un hatten uns och off en dr Woll

Mer han su manch schöne Ovend

jemeinsam verbraat

Un woren offmols raderdoll

 

Refrain:

Mer weeden uns widdersinn,

vielleich nit he, vielleich nit hück

Mer ware ne Neubejinn

Un losse uns dobei ens Zick

Doch ein Sach, sulls de nie verjesse,

Die Zick met dir wor wunderbar

Un bereut han mer kein Sekund

Un dat es jot,

denn ich ben immer för dich do

 

Jetz stonn ich he un luur dich ahn

Un eijentlich well ich jarnit fott

Minge Job, dä trick mich weg vun dir

Dä Jedanke, dä määt mich kapott

Ich freu mich hück al dop dä Dach dä Dare

Ich han dich endlich widder bei mir

Doch jetz muss ich eets ens fahre

Fott noh München, su wick weg vun dir

 

Mer weeden uns widdersinn ...

 

Doch ein Sach, sulls de nie verjesse,

Die Zick met dir wor wunderbar

Un bereut han mer kein Sekund

Un dat es jot,

denn ich ben immer för dich,

immer för dich, immer för dich do

Schreibweise der Akademie

Mir weeden uns widdersinn

Uns Zigg, die wor nit immer schön

Mer sin durch Höhe un Tiefe gejöck

Doch hügg sag ich, die Zigg met dir

Die wor mi allergrößtes Glöck

Mer han zosamme gelaach un gekresche

Un hatten uns och off en der Woll

Mer han su manch schöne Ovend

gemeinsam verbraht

Un woren offmols raderdoll

 

Refrain:

Mer weeden uns widdersinn,

villleich nit hee, villleich nit hügg

Mer wage ne Neubeginn

Un looße uns dobei ens Zigg

Doch ein Saach solls de nie vergesse,

Die Zigg met dir wor wunderbar

Un bereut han mer kein Sekund

Un dat es god,

denn ich ben immer för dich do

 

Jetz stonn ich hee un luur dich aan

Un eigentlich well ich gar nit fott

Minge Job, dä trick mich fott vun dir

Dä Gedanke, dä mäht mich kapodd

Ich freu mich hügg ald op dä Dag vun dä Dage

Ich han dich endlich widder bei mir

Doch jetz muss ich eets ens fahre

Fott noh München, su wigg fott vun dir

 

Mer weeden uns widdersinn ...

 

Doch ein Saach solls de nie vergesse,

Die Zigg met dir wor wunderbar

Un bereut han mer kein Sekund

Un dat es god,

denn ich ben immer för dich,

immer för dich, immer för dich do

Übersetzung

Wir werden uns wiedersehen

Unsere Zeit war nicht immer schön

Wir sind durch Höhen und Tiefen geeilt

Doch heute sage ich, die Zeit mit dir

Die war mein allergrößtes Glück

Wir haben zusammen gelacht und geweint

Und hatten uns auch oft in der Wolle

Wir haben so manchen schönen Abend

gemeinsam verbracht

Und waren oftmals verrückt

 

Refrain:

Wir werden uns wiedersehen,

vielleicht nicht hier, vielleicht nicht heute

Wir wagen einen Neubeginn

Und lassen uns dabei mal Zeit

Doch eine Sache sollst du nie vergessen,

Die Zeit mit dir war wunderbar

Und bereut haben wir keine Sekunde

Und das ist gut,

denn ich bin immer für dich da

 

Jetzt stehe ich hier und schaue dich an

Und eigentlich will ich gar nicht weg

Mein Job zieht mich weg von dir

Der Gedanke macht mich kaputt

Ich freue mich heute schon auf den Tag der Tage

Ich habe dich endlich wieder bei mir

Doch jetzt muss ich erst mal fahren

Weg nach München, so weit weg von dir

 

Wir werden uns wiedersehen ...

 

Doch eine Sache sollst du nie vergessen,

Die Zeit mit dir war wunderbar

Und bereut haben wir keine Sekunde

Und das ist gut,

denn ich bin immer für dich,

immer für dich, immer für dich da