Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Geldnud
Interpret(en) Altreucher
Text Peter Lüpsch
Musik Peter Lüpsch
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Heimatjeföhl (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Jeldnut

ävver alles weed besser,

su han se jesaat,

doch dat es halt nur

för die Jroße jemaat

 

Ob dat all esu richtich es –

ich weiß et nit, ich weiß et nit.

Oder ob dat ahn dä ömständ litt -

ich weiß, ich weiß et nit.

 

övverall weed et dürer, luur blos nit hin –

kleine Preise, die kriss de nur selten zo sinn.

Un es jet em Anjebot, es et flöck fott –

dat well mer nit eren en minge kleine Kopp.

Jede Cent ömjedrieht, jede Euro jespart –

alles billich jekauf he em Supermaat.

Et Leech fröh us, un en Kääz ahnjemaat –

doch am Eng vum Jeld

sin noch vell zo vell Daach

 

Refrain:

Ob dat all esu richtich es –

ich weiß et nit, ich weiß et nit.

Oder ob dat ahn dä ömständ litt -

ich weiß, ich weiß et nit.

Ob dat all esu richtich es –

ich weiß et nit, ich weiß et nit.

Oder ob dat ahn dä ömständ litt -

ich weiß, ich weiß et nit.

 

Ne kleine Auto muss her,

dat nit esu vell bruch –

oder Fahrrädche fahre,

jo dat jeiht doch och.

 

Dä Urlaub jestreche,

dä maache mer zo Hus –

La Balconia es dann

ene Hochjenuss.

 

Kein Extrawoosch mih, un kein neue Schohn –

Zijarette jedrieht, jo wat määt dat schon.

ävver alles weed besser, su han se jesaat,

doch dat es halt nur för die Jroße jemaat

 

Ob dat all esu richtich es ... (2x)

 

Ich weiß, ich weiß et nit.

Ich weiß, ich weiß et nit.

Schreibweise der Akademie

Geldnud

ävver alles weed besser,

su han se gesaht,

doch dat es halt nor

för die Große gemaht

 

Ov dat all esu richtig es –

ich weiß et nit, ich weiß et nit.

Oder ov dat an de ömständ litt -

ich weiß, ich weiß et nit.

 

üvverall weed et düürer, luur bloß nit hin –

klein Preise, die kriss de nor selden zo sinn.

Un es jet em Aangebodd, es et flöck fott –

dat well mer nit eren en minge kleine Kopp.

Jede Cent ömgedriht, jede Euro gespart –

alles billig gekauf hee em Supermaat.

Et Leech fröh us, un en Kääz aangemaht –

doch am Eng vum Geld

sin noch vill zo vill Dag.

 

Refrain:

Ov dat all esu richtig es –

ich weiß et nit, ich weiß et nit.

Oder ov dat an de ömständ litt -

ich weiß, ich weiß et nit.

Ov dat all esu richtig es –

ich weiß et nit, ich weiß et nit.

Oder ov dat an de ömständ litt -

ich weiß, ich weiß et nit.

 

E klein Auto muss her,

dat nit esu vill bruch –

oder Fahrräddche fahre,

jo, dat geiht doch och.

 

Der Urlaub gestreche,

dä maache mer zo Hus –

La Balconia es dann

ene Hochgenuss.

 

Kein Extrawoosch mih, un kein neue Schohn –

Zigarette gedriht, jo, wat mäht dat schon.

ävver alles weed besser, su han se gesaht,

doch dat es halt nor för die Große gemaht.

 

Ov dat all esu richtig es ... (2x)

 

Ich weiß, ich weiß et nit.

Ich weiß, ich weiß et nit.

Übersetzung

Geldnot

Aber alles wird besser,

so haben sie gesagt,

doch das ist halt nur

für die Großen gemacht

 

Ob das all so richtig ist –

ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Oder ob das an den Umständen liegt -

ich weiß, ich weiß es nicht.

 

überall wird es teurer, schau bloß nicht hin –

kleine Preise, die bekommst du nur selten zu sehen.

Und ist etwas im Angebot, ist es schnell weg –

das will mir nicht hinein in meinen kleinen Kopf.

Jeden Cent umgedreht, jeden Euro gespart –

alles billig gekauft hier im Supermarkt.

Das Licht früh aus, und eine Kerze angemacht –

doch am Ende vom Geld

sind noch viel zu viele Tage.

 

Refrain:

Ob das all so richtig ist –

ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Oder ob das an den Umständen liegt -

ich weiß, ich weiß es nicht.

Ob das all so richtig ist

ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Oder ob das an den Umständen liegt -

ich weiß, ich weiß es nicht.

 

Ein kleines Auto muss her,

das nicht so viel braucht –

oder Fahrrädchen fahren,

ja, das geht doch auch.

 

Den Urlaub gestrichen,

den machen wir zu Hause –

La Balconia ist dann

ein Hochgenuss.

 

Keine Extrawurst mehr, und keine neuen Schuhe –

Zigaretten gedreht, ja, was macht das schon.

Aber alles wird besser, so haben sie gesagt,

doch das ist halt nur für die Großen gemacht.

 

Ob das all so richtig ist ... (2x)

 

Ich weiß, ich weiß es nicht.

Ich weiß, ich weiß es nicht.