Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel So schön kann Weihnachten sein
Interpret(en) De Vajabunde
Text F. Geratsch
Musik Andreas Kunst
F. Geratsch
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Weihnachtszick op Kölsch 2 (2013) (CD Sampler)
Verlag Boogaloo Musikverlag
Quelle

Text herausgehört
Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung des Boogaloo Musikverlags

Quelltext

So schön kann Weihnachten sein

Do schenks mir Liebe, ich schenk se zoröck

met dir zesamme kei größeres Glöck

un jetz fängk et och noch grad an zo schnein

so schön kann Weihnachten sein.

 

Spörs do die Stelle, spörs do et nit

ganz ohne Wööd, doch wie e Gedeech

un jetz fängk et och noch grad an zo schnein

so schön kann Weihnachten sein.

 

Ich han gefrog, wat wünschs do dir denn

usser Fridde op unsrer Welt

do häs gesaht: Dat gliche nochmol

wat uns vun Aanfang an zosamme häld.

 

Do wells kei Gold, kei Diamant un Saphir,

Liebe bruch och kei Geschenkpapier

doför fängk et drusse grad an zo schnein

so schön kann Weihnachten sein.

 

Do häs gefrog, wat wünschs do dir denn

usser Freiheit för unsere Welt

Ich han gesaht: Dat gliche nochmol

wat uns vun Aanfang an zosamme häld.

 

Ich schenk dir Liebe, do schenks se zoröck

met dir zesamme es dubbeltes Glöck

un jetz fängk et och noch grad an zo schnein

so schön kann Weihnachten sein,

un jetz fängk et och noch grad an zo schnein

so schön kann Weihnachten sein,

so schön kann Weihnachten sein.

Schreibweise der Akademie

So schön kann Weihnachten sein

Do schenks mir Liebe, ich schenk se zoröck

met dir zesamme kei größer Glöck

un jetz fängk et och noch grad aan zo schneie

so schön kann Weihnachten sein

 

Spörs do die Stelle, spörs do et nit

ganz ohne Wööd, doch wie e Gedeech

un jetz fängk et och noch grad aan zo schneie

so schön kann Weihnachten sein.

 

Ich han gefrog, wat wünschs do dir dann

usser Fridde op unser Welt

do häs gesaht: Dat gliche nochmol

wat uns vun Aanfang an zosamme häld.

 

Do wells kei Gold, kei' Diamant un Saphir,

Liebe bruch och kei Geschenkpapier

doför fängk et drusse grad aan zo schneie

so schön kann Weihnachten sein.

 

Do häs gefrog, wat wünschs do dir dann

usser Freiheit för uns Welt

Ich han gesaht: Dat gliche nochmol

wat uns vun Aanfang an zosamme häld.

 

Ich schenk dir Liebe, do schenks se zoröck

met dir zesamme es dubbelt Glöck

un jetz fängk et och noch grad aan zo schneie

so schön kann Weihnachten sein,

un jetz fängk et och noch grad aan zo schneie

so schön kann Weihnachten sein,

so schön kann Weihnachten sein.

Übersetzung

So schön kann Weihnachten sein

Du schenkst mir Liebe, ich schenke sie zurück

mit dir zusammen kein größeres Glück

und jetzt fängt es auch noch gerade an zu schneien

so schön kann Weihnachten sein

 

Spürst du die Stille, spürst du es nicht

ganz ohne Worte, doch wie ein Gedicht

und jetzt fängt es auch noch gerade an zu schneien

so schön kann Weihnachten sein.

 

Ich habe gefragt, was wünschst du dir denn

außer Frieden auf unserer Welt

du hast gesagt: Das gleiche nochmal

was uns von Anfang an zusammen hält.

 

Du willst kein Gold, keimen Diamanten und Saphir,

Liebe braucht auch keim Geschenkpapier

dafür fängt es draußen gerade an zu schneien

so schön kann Weihnachten sein.

 

Du hast gefragt, was wünschst du dir denn

außer Freiheit für unsere Welt

Ich habe gesagt: Das gleiche nochmal

was uns von Anfang an zusammen hält.

 

Ich schenk dir Liebe, du schenkst sie zurück

mit dir zusammen ist doppeltes Glück

und jetzt fängt es auch noch gerade an zu schneien

so schön kann Weihnachten sein,

und jetzt fängt es auch noch gerade an zu schneien

so schön kann Weihnachten sein,

so schön kann Weihnachten sein.