Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jedes Leech
Interpret(en) Tommy Walter
Text Manfred Trendel
Reino Schulze
Musik Manfred Trendel
Michael Nauber
Reino Schulze
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Weihnachtszick op Kölsch 2 (2013) (CD Sampler)
Verlag Nauber Sound Musikproduktion und Verlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung der Nauber Sound Musikproduktion und Verlag

Quelltext

Jedes Leech

Refrain:

Jedes Leech en dingem Hätz

leuchtet hell bes ganz zoletz

un do spürs die Iwigkeit

grad em Winter, wenn et schneit.

 

Dat Johr geiht zo Eng

bei himmlische Kläng

Föhl ich ganz gewess

dat do bei mir bes

 

Jedes Leech en dingem Hätz ... (2x)

 

Un ne Stään, dä dich bewaach

es am Eng vun alle Dag

föhrt mich hügg zu dinger Dür

frohe Weihnacht wünsch ich dir.

 

Jedes Leech en dingem Hätz ...

 

Ich schmöck för dich dä schönste Tannebaum

un dann gonn mir hügg Ovend en der Dom

hald minge Kopp jet frei,

hügg Naach, do zählen nor mir zwei.

 

Jedes Leech en dingem Hätz ... (2x)

 

... jedes Leech.

Schreibweise der Akademie

Jedes Leech

Refrain:

Jedes Leech en dingem Hätz

leuch hell bes ganz zoletz

un do spürs die Iwigkeit

grad em Winter, wenn et schneit.

 

Dat Johr geiht zo Eng

bei himmlische Kläng

Föhl ich ganz gewess

dat do bei mir bes.

 

Jedes Leech en dingem Hätz ... (2x)

 

Un ne Stään, dä dich bewaach

es am Eng vun alle Dag

föhrt mich hügg noh dinger Dür

frohe Weihnacht wünsch ich dir.

 

Jedes Leech en dingem Hätz ...

 

Ich schmöck för dich der schönste Tannebaum

un dann gonn mir hügg Ovend en der Dom

hald minge Kopp jet frei,

hügg Naach, do zällen nor mir zwei.

 

Jedes Leech en dingem Hätz ... (2x)

 

... jedes Leech.

Übersetzung

Jedes Licht

Refrain:

Jedes Licht in deinem Herzen

leuchtet hell bis ganz zuletzt

und du spürst die Ewigkeit

gerade im Winter, wenn es schneit.

 

Das Jahr geht zu Ende

bei himmlischen Klängen

Fühle ich ganz gewiss

dass du bei mir bist.

 

Jedes Licht in deinem Herzen ... (2x)

 

Und ein Stern, der dich bewacht

ist am Ende von allen Tagen

führt mich heute zu deiner Tür

frohe Weihnacht wünsche ich dir.

 

Jedes Licht in deinem Herzen ...

 

Ich schmücke für dich den schönsten Tannenbaum

und dann gehen wir heute Abend in den Dom

halte meinen Kopf etwas frei,

heute Nacht, da zählen nur wir zwei.

 

Jedes Licht in deinem Herzen ... (2x)

 

... jedes Licht.