Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Su lang der Dom en Kölle steiht (Optimisten-Walzer) |
| Interpret(en) | Toni & Heli Steingass |
| Text | Toni Steingass (1921-1987) |
| Musik | Toni Steingass (1921-1987) |
| Tonträger | Karneval der Stars 12 - Lieder Der Session '82 / '83 (1982) (LP) Optimisten-Walzer (1982) (Single) Toni Steingass in Text und Musik (CD) |
| Verlag | Toni Steingass Musikverlag |
| Quelle | „Toni Steingass in Text und Melodie“, Toni Steingass Musikverlag |
| Kategorie | Dom & Rhein |
Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags
Sulang der Dom in Kölle steiht (Optimisten-Walzer)
Ohne 'ne Schoß Optimismus
jeiht d'r Minsch kapott.
Dröm jage mir hück die Surje
un alle Kummer fott.
Ich gävve zwor jähn för die ärme
wat ich nor üver hann,
doch bin ich och wirklich ärgerlich,
wenn ich singe kann:
Jo! Sulang dä Dom en Kölle steht,
un murjens fröh die Sonn' opjeiht;
jeiht et uns noch jot.
Jeiht et uns noch jot.
Sulang mer alles esse kann
un och noch alles drinke kann,
jeiht et uns noch jot,
jeiht et uns doch jot! Su jot!
Et jov ens dä Nostradamus,
dä hät wies jesaat.
Dat dämnööks unsere Globus
wööd fies kapott jemaat.
Leev Lückcher, dröm fingen ich herrlich,
dat et dat Leedche jitt.
Un sidd ihr ens durchbar verdreeßlich,
dann singk all laut met:
Jo! Solang der Dom in Köln noch steht ...
Mer weed vun Dach zo Dach schlauer,
jo, dat es esu,
weed och von Johr zo Johr jauer
bliev doch trotz allem fruh.
Wie rich es dä Minsch, dä zofredde,
dä och nix üvverdriev,
et Herrjöttche weed et schon richte,
dat dat noch lang bliev: Jo!
Jo! Solang der Dom in Köln noch steht ...
Su lang der Dom en Kölle steiht (Optimisten-Walzer)
Ohne ne Schoss Optimismus
geiht der Minsch kapodd.
Dröm jage mir hügg de Sorge
un alle Kummer fott.
Ich gevve zwor gään för de ärme,
wat ich nor üvver han,
doch ben ich och wirklich ärgerlich,
wann ich singe kann:
Jo! Sulang der Dom en Kölle steiht,
un morgens fröh de Sonn opgeiht;
geiht et uns noch god.
Geiht et uns noch god.
Sulang mer alles esse kann
un och noch alles drinke kann,
geiht et uns noch god,
geiht et uns doch god! Su god!
Et gov ens dä Nostradamus,
dä hät wiesgesaht.
Dat dämnöchs unse Globus
wöödt fies kapodd gemaht.
Leev Lückcher, dröm fingen ich herrlich,
dat et dat Leedche gitt.
Un sid ehr ens furchbar verdreeßlich,
dann singt all laut met:
Jo! Solang der Dom en Köln noch steht ...
Mer weed vun Dag zo Dag schlauer,
jo, dat es esu,
weed och vun Johr zo Johr gauer,
bliev doch trotz allem fruh.
Wie rich es dä Minsch, dä zofredde,
dä och nix üvverdriev,
et Herrgöddche weed et schon richte,
dat dat noch lang bliev: Jo!
Jo! Solang der Dom en Köln noch steht ...
So lange der Dom in Köln steht (Optimisten-Walzer)
Ohne einen Schuss Optimismus
geht der Mensch kaputt.
Darum jagen wir heute die Sorgen
und allen Kummer fort.
Ich gebe zwar gern für die Armen,
was ich nur über habe,
doch bin ich auch wirklich ärgerlich,
wenn ich singen kann:
Ja! Solange der Dom in Köln steht,
und morgens früh die Sonne aufgeht;
geht es uns noch gut.
Geht es uns noch gut.
Solange man alles essen kann
und auch noch alles trinken kann,
geht es uns noch gut,
geht es uns doch gut! So gut!
Es gab mal den Nostradamus,
der hat weisgesagt.
Dass demnächst unser Globus
würde fies kaputt gemacht.
Liebe Leutchen, darum finde ich herrlich,
dass es das Liedchen gibt.
Und seid ihr mal furchtbar verdrießlich,
dann singt alle laut mit:
Ja! Solange der Dom in Köln steht ...
Man wird von Tag zu Tag schlauer,
ja, das ist so,
wird auch von Jahr zu Jahr jauer1,
bleibt doch trotz allem froh.
Wie reich ist der Mensch, der zufrieden,
der auch nichts übertreibt,
das Herrgöttchen wird es schon richten,
dass das noch lange bleibt: Ja!
Ja! Solange der Dom in Köln steht ...
1) jauer: unbekanntes Wort