Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Putzfimmels-Marie
Interpret(en) Toni Steingass
Text Toni Steingass (1921-1987)
Musik Toni Steingass (1921-1987)
Tonträger Karnevalistische Hitparade (1971) (LP)
Verlag Toni Steingass Musikverlag
Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags

Quelltext

Putzfimmels-Marie

Neulich las man in der Zeitung

folgende Geschichte:

Irgendwo lebt eine Frau,

glaubt bitte nicht ich dichte.

Diese putzt von morgens früh

bis dass der Mond aufgeht,

und immer wieder hat sie irgendwo

noch Dreck erspäht.

Ihre dolle Staubteritis

hat sie krank gemacht,

die rennt schon mit dem Feger,

wenn ihr Mann mal dreckig lacht:

Ha ha hah ha ha ha, Ho ho ho ho ho ho

 

Refrain:

Dat es die Putz- Putz- Putzfimmelsmarie,

die putz vun morjens fröh, die putz met zehn Atü!

Dat es die Putz- Putz- Putzfimmelsmarie,

su en Miss Bohnerwachs jov et noch nie. (2x)

 

Kinder will sie keine denn ein Kind,

das bringt doch Schmutz mit.

Auch kein Hündchen, weil der Wau Wau

draußen mal in Dreck tritt.

Wenn ihr Mann nach Hause kommt,

dann schreit sie gleich: “Bleib stehn!“

er darf nur in Pantoffeln

über'n Teppichboden gehen.

Wütend rannte er mal fort

und soff sich einen an:

als er beschwipst nach Hause kam,

da lachte er sie an:

 

Dat es die Putz- Putz- Putzfimmelsmarie... (2x)

Schreibweise der Akademie

Putzfimmels-Marie

Neulich las man in der Zeitung

folgende Geschichte:

Irgendwo lebt eine Frau,

glaubt bitte nicht ich dichte.

Diese putzt von morgens früh

bis dass der Mond aufgeht,

und immer wieder hat sie irgendwo

noch Dreck erspäht.

Ihre dolle Staubteritis

hat sie krank gemacht,

die rennt schon mit dem Feger,

wenn ihr Mann mal dreckig lacht:

Ha ha hah ha ha ha, Ho ho ho ho ho ho

 

Refrain:

Dat es dat Putz- Putz- Putzfimmelsmarie,

dat putz vun morgens fröh, die putz met zehn Atü!

Dat es dat Putz- Putz- Putzfimmelsmarie,

su en Miss Bohnerwachs gov et noch nie. (2x)

 

Kinder will sie keine denn ein Kind,

das bringt doch Schmutz mit.

Auch kein Hündchen, weil der Wau Wau

draußen mal in Dreck tritt.

Wenn ihr Mann nach Hause kommt,

dann schreit sie gleich: “Bleib stehn!“

er darf nur in Pantoffeln

über'n Teppichboden gehen.

Wütend rannte er mal fort

un soff sich einen an:

als er beschwipst nach Hause kam,

da lachte er sie an:

 

Dat es dat Putz- Putz- Putzfimmelsmarie... (2x)

Übersetzung

Putzfimmels-Marie

Neulich las man in der Zeitung

folgende Geschichte:

Irgendwo lebt eine Frau,

glaubt bitte nicht, ich dichte.

Diese putzt von morgens früh

bis dass der Mond aufgeht,

und immer wieder hat sie irgendwo

noch Dreck erspäht.

Ihre tolle Staubteritis

hat sie krank gemacht,

die rennt schon mit dem Feger,

wenn ihr Mann mal dreckig lacht:

Ha ha hah ha ha ha, Ho ho ho ho ho ho

 

Refrain:

Das ist die Putz- Putz- Putzfimmelsmarie,

die putzt von morgens früh, die putzt mit zehn Atü!

Das ist die Putz- Putz- Putzfimmelsmarie,

so eine Miss Bohnerwachs gab es noch nie. (2x)

 

Kinder will sie keine, denn ein Kind,

das bringt doch Schmutz mit.

Auch kein Hündchen, weil der Wau Wau

draußen mal in Dreck tritt.

Wenn ihr Mann nach Hause kommt,

dann schreit sie gleich: “Bleib stehen!“

er darf nur in Pantoffeln

übern Teppichboden gehen.

Wütend rannte er mal fort

und soff sich einen an:

als er beschwipst nach Hause kam,

da lachte er sie an:

 

Das ist die Putz- Putz- Putzfimmelsmarie... (2x)