Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir fiere hügg de ganze Naach
Interpret(en) Ech Lecker
Text Henning Krautmacher
Jens Streifling
Musik Jens Streifling
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Kneipenhits - die Kölsche Vol. 13 (2013) (Doppel-CD)
Verlag Jens Streifling Publishing
Quelle

Originaltext von Jürgen Sender

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Jens Streifling Publishing

Quelltext

Mir fiere hück de janze Naach

Refrain:

Mir fiere hück de ganze Naach

mir levve hee am Rhing

un dat es unser Ding

Kölle alaaf

Mir fiere bes et Sönnche laach

mir wolle unse Spass

un gevve richtig Gas

Hügg Naach

 

Mir levve der Moment

hügg Naach weed nit gepennt

Minge Schrank es leer

kumm, loss mer flöck e bessche shoppe

denn mem neue Outfit lööt et sich vill besser rocke

nix wie av un schön parat gemaht

Oho

 

Un dann bruche mer nor noch

e super cool Make-up

kumm, mir stüsse aan

mem Gläsche Schampus,

för et Wake-up Leppesteff

un mir han alles em Greff.

Oho

 

Bridge:

mir singe

lalalalala hey ho

lalalalala hey ho

 

Met der Bahn do geiht et dann tirek en de City

luur ens do dat Claudi met däm schräge Outfitti

Endlich do, es dat nit wunderbar!

Oho

 

Hee am Rhing do finge mir tirek ne crazy Lade

Do bruche mer op de Drinks och nit su lang ze waade

un jeder Mann es ens mem Zahle dran.

Oho

 

Bridge:

mir singe la ...

 

Refrain

Zwt. 2x

 

Oh oh oh oh oh Tequila Sunrise Party

Str Reggae

 

Mir smile un mir groove bes zom fröhe Morge

Der nächste Dag dä weedt gecancelt,

dat mäht keinem Sorge.

De Sonn geiht op un mir sin noch god drop!

Oho

 

Bridge

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Mir fiere hügg de ganze Naach

Refrain:

Mir fiere hügg de ganze Naach

mir levve hee am Rhing

un dat es uns Ding

Kölle Alaaf

Mir fiere, bes et Sönnche laach

mir wolle unse Spass

un gevve richtig Gas

Hügg Naach.

 

Mir levve der Moment

hügg Naach weed nit gepennt

Minge Schrank es leer

kumm, loss mer flöck e bessche shoppe

denn mem neue Outfit lööt et sich vill besser rocke

nix wie av un schön parat gemaht

Oho

 

Un dann bruche mer nor noch

e super cool Make-up

kumm, mir stüsse aan

mem Gläsche Schampus,

för et Wake-up Leppesteff

un mir han alles em Greff.

Oho

 

Bridge:

mir singe

lalalalala hey ho

lalalalala hey ho

 

Met der Bahn do geiht et dann tirek en de City

luur ens do dat Claudi met däm schräge Outfitti

Endlich do, es dat nit wunderbar!

Oho

 

Hee am Rhing do finge mir tirek ne crazy Lade

Do bruche mer op de Drinks och nit su lang ze waade

un jede Mann es ens mem Zahle dran.

Oho

 

Bridge:

mir singe la ...

 

Refrain

Zwt. 2x

 

Oh oh oh oh oh Tequila Sunrise Party

Str Reggae

 

Mir smile un mir groove bes zom fröhe Morge

Der nächste Dag dä weed gecancelt,

dat mäht keinem Sorge.

De Sonn geiht op un mir sin noch god drop!

Oho

 

Bridge

 

Refrain

Übersetzung

Wir feiern heute die ganze Nacht

Refrain:

Wir feiern heute die ganze Nacht

wir leben hier am Rhein

und das ist unser Ding

Kölle Alaaf

Wir feiern, bis das Sönnchen lacht

wir wollen unseren Spaß

und geben richtig Gas

Heute Nacht.

 

Wir leben den Moment

heute Nacht wird nicht gepennt

Mein Schrank ist leer

komm, lass uns schnell ein bisschen shoppen

denn mit dem neuen Outfit lässt es sich viel besser rocken

nichts wie ab und schön parat gemacht

Oho

 

Und dann brauchen wir nur noch

ein super cooles Make-up

komm, wir stoßen an

mit dem Gläschen Schampus,

für das Wake-up Lippenstift

und wir haben alles im Griff.

Oho

 

Bridge:

wir singen

lalalalala hey ho

lalalalala hey ho

 

Mit der Bahn geht es dann direkt in die City

schau mal da die Claudi mit dem schrägen Outfitti

Endlich da, ist das nicht wunderbar!

Oho

 

Hier am Rhein finden wir direkt einen crazy Laden

Da brauchen wir auf die Drinks auch nicht so lange zu warten

und jeder Mann ist mal mit dem Zahlen dran.

Oho

 

Bridge:

wir singen la ...

 

Refrain

Zwt. 2x

 

Oh oh oh oh oh Tequila Sunrise Party

Str Reggae

 

Wir smilen und wir grooven bis zum frühen Morgen

Der nächste Tag der wird gecancelt,

das macht keinem Sorgen.

Die Sonne geht auf und wir sind noch gut drauf!

Oho

 

Bridge

 

Refrain