Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Pack mich links un pack mich rähts
Interpret(en) MBB Micky Brühl Band
Text Michael Brühl
Peter Brings
Musik Michael Brühl
Peter Brings
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Kneipenhits - die Kölsche Vol. 13 (2013) (Doppel-CD)
Von vorne (2013) (CD)
Quelle

Originaltext von Micky Brühl

Kategorie Karneval
Download Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Micky Brühl Band

Quelltext

Pack mich links un pack mich rääts

Vers 1)

Ich kunnt hück Naach nit schloofe,

mieh Hätz dat määht radau

Ich hatt suvill Jedanke

un wuss nit janz jenau

Sull ich mich jetz freue

oder krieje ich Schiss

Jedesmol dat selwe

wenn Wieverfastnacht is

 

Refrain:

Pack mich links un pack mich rääts

Pack mich do wo et du jähn hätts

Pack mich links un pack mich rääts

nemm mich met un maach jetz ähnz

 

Vers 2)

ich wor noch koot am hadere,

jonn ich wirklich op de Strooß

Ich wor noch nit janz drusse,

do jing et ald loss

Die kneip vun jäjenüvver

wor am Pumpe wie beklopp

Un die Schöss, obwohl et kalt wor

all im Minirock

 

Pack mich links un pack mich rääts ...

 

Vers 3)

Marie ich bin jett schüchtern,

maach e bissje höösch

ich wor noch nit sicher

ob ich dat he üvverlääf

he weed nit lang jefackelt,

he jitt et Nääl met Köpp

Wenn et einmol loss jeiht,

jitt et kein zoröck

Schreibweise der Akademie

Pack mich links un pack mich rähts

Vers 1)

Ich kunnt hügg Naach nit schlofe,

mi Hätz dat mäht Radau

Ich hatt su vill Gedanke

un woss nit ganz genau

Soll ich mich jetz freue

oder krige ich Schiss

Jedesmol dat selve

wann Wieverfassnaach es

 

Refrain:

Pack mich links un pack mich rähts

Pack mich do, wo do et gään hätts

Pack mich links un pack mich rähts

nemm mich met un maach jetz ääns.

 

Vers 2)

ich wor noch koot am Hadere,

gonn ich wirklich op de Stroß

Ich wor noch nit ganz drusse,

do ging et ald loss

Die Kneip vun gägenüvver

wor am Pumpe wie beklopp

Un die Schöss, obwohl et kald wor

all em Minirock

 

Pack mich links un pack mich rähts ...

 

Vers 3)

Marie, ich ben jet schüchtern,

maach e bessche höösch

ich wor noch nit secher

ov ich dat hee üvverlevv

hee weed nit lang gefackelt,

hee gitt et Nähl met Köpp

Wann et eimol lossgeiht,

gitt et kein Zoröck

Übersetzung

Pack mich links und pack mich rechts

Vers 1)

Ich kunnt hügg Naach nit schlofe,

mi Hätz dat mäht Radau

Ich hatt su vill Gedanke

un woss nit ganz genau

Soll ich mich jetz freue

oder krige ich Schiss

Jedesmol dat selve

wann Wieverfassnaach es

 

Refrain:

Pack mich links un pack mich rähts

Pack mich do, wo do et gään hätts

Pack mich links un pack mich rähts

nemm mich met un maach jetz ääns.

 

Vers 2)

ich wor noch koot am Hadere,

gonn ich wirklich op de Stroß

Ich wor noch nit ganz drusse,

do ging et ald loss

Die Kneip vun gägenüvver

wor am Pumpe wie beklopp

Un die Schöss, obwohl et kald wor

all em Minirock

 

Pack mich links un pack mich rähts ...

 

Vers 3)

Marie, ich ben jet schüchtern,

maach e bessche höösch

ich wor noch nit secher

ov ich dat hee üvverlevv

hee weed nit lang gefackelt,

hee gitt et Nähl met Köpp

Wann et eimol lossgeiht,

gitt et kein Zoröck