Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm, loss mer danze
Interpret(en) 3 Söck
Text Detlef Lauenstein
Helmut Löffler-Gref
Peter Schneider-Reuter
Musik Traditional "Leise rieselt der Schnee"
Tonträger Kumm loß mer danze - 10 Jahre Drei Söck (1995) (CD)
Fiesta Colonia (1996) (CD Sampler)
Karneval Ja Karneval - Karnevals Hits der Session 2011 (2010) (CD Sampler)
Kumm loß mer danze (1994) (CD-Single)
3 Söck (2011) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Originaltext

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musik Verlags

Quelltext

Kumm, loss mer danze

Kumm, loss mer danze! Kumm loss mer danze!

Mer danze durch dä janze Saal!

 

Kumm loss mer danze! Kumm loss mer danze!

Un dat nit nur op Karneval!

 

Hey mer fiereFastelovend.

Vun morjens fröh bes spät am ovend

 

Hey, mer fiere Fastelovend

Un all die Jecke danze met!

 

Räpp:

Fastelovend op mexikanisch

Kütt dir dat jetz irjendwie spanisch..vür?

Dann jank doch vür de düür

Un dä Rest je em Saal, dä danz met mir

övver Desch, övver Bänk un övver Stöhl!

Un dat es e wundebar Jeföhl

Cucaracha?... kenn ich nit

Ich danze vür un ihr danz met

Vür - zoröck vun do noh hier

Dat es nit dä Buurehuhzicksdanz

KöBES! (Watt?) Mer krieje noch ne Kranz

HOPP un WEG oder EX UN HOPP

Nächste Morje - decke Kopp

Die fünf Söck hüüre op mit dem Driss

MC SOCKE säht un Tschüss!!

Schreibweise der Akademie

Kumm, loss mer danze

Kumm, loss mer danze! Kumm loss mer danze!

Mer danze durch der ganze Saal!

 

Kumm loss mer danze! Kumm loss mer danze!

Un dat nit nor op Karneval!

 

Hey, mer fiere Fastelovend.

Vun morgens fröh bes späd am Ovend

 

Hey, mer fiere Fastelovend

Un all die Jecke danze met!

 

Räpp:

Fastelovend op mexikanisch

Kütt dir dat jetz irgendwie spanisch vür?

Dann gangk doch vür de Dür

Un dä Ress hee em Saal, dä danz met mir

üvver Desch, üvver Bänk un üvver Stöhl!

Un dat es e wunderbar Geföhl

Cucaracha?... kenn ich nit

Ich danze vür un ehr danzt met

Vür - zoröck vun do noh hee

Dat es nit dä Buurehuhziggsdanz

KöBES! (Watt?) Mer kriege noch ne Kranz

HOPP un WEG oder EX UN HOPP

Nächste Morge - decke Kopp

Die fünf Söck hüre op met däm Dress

MC SOCKE säht uns Tschüss!!

Übersetzung

Komm, lass uns tanzen

Komm, lass uns tanzen! Komm, lass uns tanzen

Wir tanzen durch den ganzen Saal!

 

Komm, lass uns tanze! Komm, lass uns tanzen!

Und das nicht nur auf Karneval!

 

Hey, wir feiern Karneval.

Von morgens früh bis spät am Abend

 

Hey, wir feiern Karneval

Und all die Jecken tanzen mit!

 

Räpp:

Karneval auf mexikanisch

Kommt dir das jetzt irgendwie spanisch vor?

Dann geh doch vor de Tür

Und der Rest hier im Saal, der tanzt mit mir

über Tische, über Bänke und über Stühle!

Und das ist ein wunderbares Gefühl

Cucaracha?... kenne ich nicht

Ich tanze vor und ihr tanzt mit

Vor - zurück von da nach hier

Das ist nicht der Bauernhochzeitstanz

KöBES! (Was?) Wir kriegen noch einen Kranz

HOPP und WEG oder EX Und HOPP

Nächster Morgen - dicker Kopf

Die fünf Socken hören auf mit dem Scheiß

MC SOCKE sagt uns Tschüss!!