Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Gangk ens op de Universität |
| Interpret(en) | Toni & Heli Steingass |
| Text | Toni Steingass (1921-1987) |
| Musik | Toni Steingass (1921-1987) |
| Tonträger | Kölsche Evergreens 8: Kölner Milieu (1981) (LP) |
| Verlag | Toni Steingass Musikverlag |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags
Gangk ens ob de Universität
Neulich stunnt et groß un fett en d’r Zeidung dren,
Zo nem Kölsche Seminar lädt üch fründlich en.
Nor richtig Kölsch un kei Gemölsch,
och nit als Rarität,.
liehrt mer op d’r Uni jetz en bester Qualität.
Ne Lehrer löht üch bubbele,
do höht mer gar kein Knubbele,
wä Föttche ahn der ähd nit richtig sprich,
frog dä doch ens, saach wör dat nix för dich?
Refrain:
Gangk ens op de Universität
denn do liehrste
wie meer richtig Plüschprumm säht!
Es dat nit wunderschön?
Nit nor en d’r Kaygass
liehrste Kölsche Tön. Dröm:
Gangk ens op de Universität,
denn do liehrste
wie meer richtig Löllhohn säht.
Es dat nit wunderschön?
Nit nor en d’r Kaygass
liehrste Kölsche Tön.
Aapebretzel, Firkeskopp, fiese Zömmelöm
Nunnefützge, Krönzelsliss,
däu de Kump nit öm,
Kanalljevügelzüppchenzaus,
och dat es gar kein Kuns,
Jöckradies’che, Kallendresser,
su sprich meer bei uns.
Hühr dich ens öm om Aldermaat,
wat do dä Schmitze Drickes schwaad,
un wenn ihr, wat ich singe, nit verstoot:
dann gevven ich jedem einzelne dä Root:
Refrain:
Einer hätt et ens gesaat, Kölshc dat es su schön
Bütze künnt ich jedes Woot,
vun dä nette Tön.
Un wä he nit geboore wohd,
un uns dröm nit versteiht,
dä hätt wirklich vill verpass,
dat Fremde deiht uns leid.
Käu Kappes met dä andere,
do häss en ääz am wandere,
Dat wor ne Usschnett us der Kölsche Sprooch,
dä Ress steiht en däm Lehrer singem Booch.
Refrain:
Gangk ens op de Universität
Neulich stundt et groß un fett en der Zeidung dren,
Zo nem Kölsche Seminar lädt üch fründlich en.
Nor richtig Kölsch un kei Gemölsch,
och nit als Rarität,
liert mer op der Uni jetz en bester Qualität.
Ne Lehrer lööt üch bubbele,
do hööt mer gar kein Knubbele,
wä Föttche an der ääd nit richtig sprich,
frog dä doch ens, sag, wör dat nix för dich?
Refrain:
Gangk ens op de Universität
denn do liers de,
wie mir richtig Plüschprumm säht!
Es dat nit wunderschön?
Nit nor en der Kaygass
liers de Kölsche Tön. Dröm:
Gangk ens op de Universität,
denn do liers de,
wie mir richtig Löllhohn säht.
Es dat nit wunderschön?
Nit nor en der Kaygass
liers de Kölsche Tön.
Aapebretzel, Firkeskopp, fiese Zömmelöm
Nonnefützche, Krönzelsliss,
däu de Kump nit öm,
Kanalljevügelszüppchenszaus,
och dat es gar kein Kuns,
Jöckradiesche, Kallendresser,
su sprich mer bei uns.
Hür dich ens öm om Aldermaat,
wat do dä Schmitze Drickes schwaad,
un wann ehr, wat ich singe, nit verstoht:
dann gevven ich jedem einzelne dä Rod:
Refrain:
Einer hät et ens gesaht, Kölsch dat es su schön
Bütze künnt ich jedes Wood
vun dä nette Tön.
Un wä hee nit gebore woodt
un uns dröm nit versteiht,
dä hät wirklich vill verpass,
dat Fremde deit uns leid.
Käu Kappes met dä andere,
do häs en ääz am Wandere,
Dat wor ne Usschnedd us der Kölsche Sproch,
dä Ress steiht en däm Lehrer singem Boch.
Refrain:
Geh mal auf die Universität
Neulich stand es groß und fett in der Zeitung drin,
Zu einem Kölschen Seminar lädt euch freundlich ein.
Nur richtiges Kölsche und keinen Mischmasch,
auch nicht als Rarität,
lernt man auf der Uni jetzt in bester Qualität.
Ein Lehrer lässt euch sprechen,
da hört man gar keine Knubbeln,
wer „Föttchen an der ääd“1 nicht richtig spricht,
frag den doch mal, sag, wäre das nichts für dich?
Refrain:
Geh mal auf die Universität
denn da lernst du,
wie man richtig „Plüschprumm“2 sagt!
Ist das nicht wunderschön?
Nicht nur in der Kaygasse3
lernst du kölsche Töne. Darum:
Geh mal auf die Universität,
denn da lernst du,
wie man richtig „Löllhohn“4 sagt.
Ist das nicht wunderschön?
Nicht nur in der Kaygasse
lernst du kölsche Töne.
„Aapebretzel“5, „Firkeskopp“6, „fiese Zömmelöm“7
„Nonnefützche“8, „Krönzelsliss“9,
schmeiß die Schüssel nicht um,
„Kanalljevügelszüppchenszaus“10,
auch das ist gar keine Kunst,
„Jöckradiesche“11, „Kallendresser“12,
so spricht man bei uns.
Hör dich mal um auf dem Altermarkt,
was da der Heinrich Schmitz redet,
und wenn ihr, was ich singe, nicht versteht:
dann gebe ich jedem einzelnen den Rat:
Refrain:
Einer hat es mal gesagt, Kölsch das ist so schön
Küssen könnte ich jedes Wort
von den netten Tönen.
Und wer hier nicht geboren wurde
und uns darum nicht versteht,
der hat wirklich viel verpasst,
das Fremde tut uns leid.
„Käu Kappes met dä andere“13,
„do häs en ääz am Wandere“14,
Das war ein Ausschnitt aus der Kölschen Sprache,
der Rest steht in dem Buch des Lehrers.
Refrain:
1) ein kleiner Mensch
2) scherzh. für Pfirsich; (wörtl.) Plüschpflaume
3) Kaygasse
4) scherzh. Hörgerät
5) Aapebretzel
6) Schweinskopf
7) Schlafmütze
8) Krapfen, Karnevalsgebäck
9) Krönzel = Stachelbeere
10) Kanalljevügelszüppchenszaus
11) Jöckradiesche
12) Kerlchen an der Dachrinne in hockender Stellung mit herabgelassener Hose
13) met dä andere Kappes käue
14) en ääz am Wandere han