Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel De Fernseh-Kess
Interpret(en) Das Steingass-Terzett
Text Toni Steingass (1921-1987)
Musik Toni Steingass (1921-1987)
Tonträger Toni Steingass präsentiert ... Kölner Lieder rund um den Dom - Folge 2 (1975) (LP)
Verlag Toni Steingass Musikverlag

Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags

Quelltext

De Fernseh-Kess

Zickdäm et Fernsehn jitt

hät mer manche Lück,

die sinn vun fröh bes en de Naach

jede Sendung, Dag för Dag.

Kein Loorschau dene entjeht,

vun der Fürstin em dürre Hochzeitsklein,

üvver Werbung für die duftichste Fööß,

bes zom Quitsch-Quatsch-Master janz nervös.

Un wellste ens zo denne ovends hin,

dann küßte nor mem Brechiser eren,

denn keiner mäht dir op,

do schöddelt unser einer nor mem Kopp.

 

Refrain:

Mir setze längs nit jeden Ovend

vür dä Fernseh-Kess

Denn jede Ovend Fernsehn loore

es doch jroße Meß.

Mer iss jo och nit jeden Dag soor Niercher,

mer drink jo och nit jeden Dag nor Biercher!

Dröm maache mir hück alle Mann

selvs e schön Programm!

 

Em Sommersonnesching

fahre mer om Rhing

mem Scheffje bes noh Hönningen,

off sugar bes Winningen.

An Bord, do hammer vill Spaß

‘ne Betrieb es wie en der Schelderjaß.

All Kölsche un die Frembcher sin aläät,

wenn dä ein zom andre löslich säht:

“Oh. Herr Musjö, Sie kommen aus Paris?

Meer sin us Neppes, dat is auch nit fies.”

Uss Walberberg et Els,

dat singk ärch laut un falsch am Drachenfels.

 

Mir setze längs nit jeden Ovend

vür dä Fernseh-Kess...

 

Doch! Jlöck, dat es komplett,

wenn meer Fernsehn hät!

Kein Langwiel kennt mer, welche Truhs,

Papp bliev ovends jähn zo Huhs.

De Jroß schlöf mieschtens vürm Schirm

un de Mamm schängk wenn irgend su en Irm

d’r Busen zeich un och noch dömmlich kallt,

dann wehd flöck jet andres anjestallt.

Do stich sich jrad ne Jänster en de Bruß,

wenn dir dat nit gefällt, dann drieh doch us,

oh, Jlöck, wer sage kann:

”Meer loren uns noch lang nit alles an!”

 

Mir setze längs nit jeden Ovend

vür dä Fernseh-Kess...

Schreibweise der Akademie

De Fernseh-Kess

Ziggdäm et Fernsehn gitt

hät mer manche Lück,

die sinn vun fröh bes en de Naach

jede Sendung, Dag för Dag.

Kein Loorschau denne entgeiht,

vun der Fürstin em düüre Huhziggskleid,

üvver Werbung för die duftigste Föß,

bes zom Quitsch-Quatsch-Master ganz nervös.

Un wells de ens bei die des ovends hin,

dann küss de nor mem Brechieser eren,

dann keiner mäht dir op,

do schöddelt unser einer nor mem Kopp.

 

Refrain:

Mir setze längs nit jeden Ovend

vür dä Fernseh-Kess

Dann jede Ovend Fernseh loore

es doch große Mess.

Mer es jo och nit jeden Dag soor Niercher,

mer drink jo och nit jeden Dag nor Biercher!

Dröm maache mir hügg alle Mann

selvs e schön Programm!

 

Em Sommersonnesching

fahre mer om Rhing

mem Scheffche bes noh Hönningen,

off sugar bes Winningen.

An Bord, do han mer vill Spass

‘ne Betrieb es wie en der Scheldergass.

All Kölsche un die Frembcher sin aläät,

wann dä ein för dä andre löstig säht:

“Oh. Herr Monsieur, Sie kommen aus Paris?

Mir sin us Neppes, dat es och nit fies.”

Us Walberberg et Els,

dat singk ärg laut un falsch am Drachefels.

 

Mir setze längs nit jeden Ovend

vür dä Fernseh-Kess...

 

Doch! Glöck, dat es komplett,

wann mer Fernsehn hät!

Kein Langwiel kennt mer, welche Trus,

Der Papp bliev ovends gään zo Hus.

De Groß schlöf mieschtens vürm Schirm

un de Mamm schängk, wann irgend su en Irm

der Busen zeig un och noch dömmlich kallt,

dann weed flöck jet andres aangestallt.

Do stich sich grad ne Gängster en de Bruss,

wann dir dat nit gefällt, dann drih doch us,

oh, Glöck, wä sage kann:

”Mir looren uns noch lang nit alles an!”

 

Mir setze längs nit jeden Ovend

vür dä Fernseh-Kess...

Übersetzung

Die Fernseh-Kiste

Seitdem es Fernsehen gibt

hat man manche Leute,

die sehen von früh bis in die Nacht

jede Sendung, Tag für Tag.

Keine Ansehschau denen entgeht,

von der Fürstin im teuren Hochzeitskleid,

über Werbung für die duftigsten Füße,

bis zum Quitsch-Quatsch-Master ganz nervös.

Und willst du mal zu denen abends hin,

dann kommst du nur mit dem Brecheisen hinein,

denn keiner macht dir auf,

da schüttelt unser einer nur den Kopf.

 

Refrain:

Wir sitzen längst nicht jeden Abend

vor der Fernseh-Kiste

Denn jeden Abend Fernsehen schauen

ist doch großer Mist.

Man isst ja auch nicht jeden Tag saure Nierchen,

man trinkt ja auch nicht jeden Dag nur Bierchen!

Darum machen wir heute alle Mann

selbst ein schönes Programm!

 

Im Sommersonnenschein

fahren mir auf dem Rhein

mit dem Schiffchen bis nach Hönningen,

oft sogar bis Winningen.

An Bord, da haben wir viel Spaß

ein Betrieb ist wie in der Schildergasse.

Alle Kölschen und die Fremden sind alert,

wenn der eine zum anderen lustig sagt:

“Oh. Herr Monsieur, Sie kommen aus Paris?

Wir sind aus Nippes, das ist auch nicht fies.”

Aus Walberberg die Else,

die singt sehr laut und falsch am Drachenfels.

 

Wir sitzen längst nicht jeden Abend

vor der Fernseh-Kiste...

 

Doch! Glück, das ist komplett,

wenn man Fernsehen hat!

Keine Langeweile kennt man, welch ein Trost,

Papa bleibt abends gern zu Hause.

Die Oma schläft meistens vorm Schirm

und die Mama schimpft, wenn irgend so eine Irma

den Busen zeigt und auch noch dümmlich redet,

dann wird schnell etwas anderes angestellt.

Da sticht sich gerade ein Gangster in die Brust,

wenn dir das nicht gefällt, dann dreh doch aus,

oh, Glück, wer sagen kann:

”Wir sehen uns noch lange nicht alles an!”

 

Wir sitzen längst nicht jeden Abend

vor der Fernseh-Kiste...