De freiwillige Feuerwehr

En Knabbelrath, em Vörgebirg es got organisiert,

de ganz freiwill’ge Feuerwehr,

wenn do ens jet passiert.

Mer Manes mäht der Kommandant,

dat es su Tradition,

de Spretz bedeent der Löllhorns Hein

un Fähn de Pumpstation.

Et gingk ene Kohstall ens en Brand,

de Flamm schlog krütz un quer,

do reefen all die Boore laut:

“Wo ös os Feuerwehr?”

Die soß em Kabbelrather Faß

un löschten ihren Doosch,

do reß die Döör op, reef eren

ne opgeräschte Poosch:

Auf auf eran ühr Männer,

no seid jitz schwer auf Draht,.

Die Bauren die tun lauren

auf die freiwill’ge Feuerwehr vun Knabbelrath!

 

Dä Fähn drunk grad ‘nen Dubbelte,

verschleckte sich vör Raasch

anstatt d’r Schnaps erav,

spaut hä dem Weet en die Visaasch.

Der deensbeflesse Kommandant

brollt en et Telefon

als dann dat Fernamp meld’ten sich

em Ambskommandotot:

“Flöck, Fräulein, Qzuadrath Feuerwehr,

die Nummer drei vier drei,

he, hallo, Quadrath, sidd ühr do?

He ös en Biesterei,

meer habbe hier ne Brand em Dörp

meer sin ratsch van de Söck,

treckt an der Balsch ühr Uniform,

kutt tireck angejöck:

Auf, auf eran ühr Männer,

helft os met Rat un Tat.

Meer jitschen dann zosammen,

auf das verdammte Feuer hier in Knabbelrath!

 

Em Düst’re nom Spretzenhuhs

dä Klub, dä soch nit got,

denn weil se vill gesoffen han,

flooch Manes en de Soot,

un vör ne Telegraphenpool

leef Fähn em Vollgaloppdrop reef hä:

“ Hölp, mieh Tröng schleit mich

mem Frengel vör der Kopp!

Et Stina denk, dat bin ich leid

des Naaks dä Krach,

grief et Kammerpöttche sich

un schött dem Hein üvver der Lief.

Als endlich dann die Brandstell

wood erreich no langer Zick,

do wor dä Kohstall längs verbrannt,

dä Boor sähr zo der Klick:

“Talpt wieder heim ühr Männer,

das habt ühr fein gemäht,

die Versich’rung die muß latzen,

dä ahle Stall wor sowiesu meer nühs mieh wäht!”

 

Zoröck zor Weetschaff gingk dä Zog,

et wood wigger gelösch,

dä decken Bürgermeister sproch,

os Wehr hat ratschtisch Pech.

Der Wönk peff lans de Kappesgass,

dat wor schnack ‘nen Orkan,

denn widder su en Feuersbruns,

kütt keinen gegen an.

Besondersch lobe muß ich he

os tapf’re Kommandant,

der Schweiß im durch der Punnjel troot,

su ös der Mann gerannt,

dat Dörp, dat su en Bürger hät

kann niemols ungergonn,

ich ben dofür dat meer die drei

zom Ehrenbürger schlonn:

Hoch sollt Ihr leben, Männer,

stoht Daach un Naach parat,

das Feuer zu bespreutzen,

ein dreifach “Hoch” der Feuerweh vun Knabbelrath!

 

De freiwillige Feuerwehr

En Knabbelrath, em Vörgebirg es god organisiert,

de ganze freiwill’ge Feuerwehr,

wann do ens jet passiert.

Der Manes mäht der Kommandant,

dat es su Tradition,

de Spretz bedeent der Löllhorns Hein

un der Fähn de Pumpstation.

Et ging ene Kohstall ens en Brand,

de Flamm schlog krütz un quer,

do reefen all die Boore laut:

“Wo ös os Feuerwehr?”

Die soß em Kabbelrather Faaß

un löschten ehren Doosch,

do ress die Dör op, reef eren

ne opgerägte Poosch:

Auf, auf eran ehr Männer,

no sid jetz schwer auf Draht.

Die Boore die dun loore

auf die freiwill’ge Feuerwehr vun Knabbelrath!

 

Dä Fähn drunk grad ‘nen Dubbelte,

verschleckte sich vör Rage

anstatt der Schnaps erav,

späut hä dem Weet en die Visage.

Der deensbeflesse Kommandant

bröllt en et Telefon

wie dann dat Fäänamp meld’ten sich

em Ampskommandoton:

“Flöck, Fräulein, Quadrath Feuerwehr,

die Nummer drei vier drei,

hee, hallo, Quadrath, sid ühr do?

Hee ös en Biesterei,

mir habbe hier ne Brand em Dörp

mir sin ratsch van de Söck,

treckt an der Balg ühr Uniform,

kutt tirek angejöck:

Auf, auf eran ühr Männer,

helft os met Rat un Tat.

Mir gitschen dann zosammen,

auf dat verdammte Feuer hier en Knabbelrath!

 

Em Düst’re nohm Spretzenhuus

dä Klub, dä soch nit god,

dann weil se vill gesoffen han,

flog der Manes en de Sod,

un vör ne Telegraphenpohl

leef der Fähn em Vollgalopp, drop reef hä:

“Hölp, mi Tring schleiht mich

mem Frängel vör der Kopp!

Et Stina denk, dat ben ich leid

des Naachs dä Krach,

grief et Kammerpöttche sich

un schött dem Hein üvver der Liev.

Wie endlich dann die Brandstell

woodt erreich noh langer Zigg,

do wor dä Kohstall längs verbrannt,

dä Boor säht för die Clique:

“Talpt widder heim, ühr Männer,

dat habt ühr fein gemäht,

die Versich’rung, die muss latzen,

dä aale Stall wor suwiesu mir nühs mih wäät!”

 

öm noh der Weetschaff gingk dä Zog,

et wood wigger gelösch,

dä decke Bürgermeister sproch,

os Wehr hat ratschtisch Pech.

Der Wönk peff lans de Kappesgass,

dat wor schnack ‘nen Orkan,

denn widder su en Feuersbruns,

kütt keinen gegen an.

Besondersch lobe muss ich hee

os tapf’re Kommandant,

der Schweiß em durch der Punjel trodt,

su ös der Mann gerannt,

dat Dörp, dat su en Bürger hät

kann niemols ungergonn,

ich ben dofür, dat mir die drei

zom Ehrenbürger schlonn:

Hoch sollt Ihr leben, Männer,

stoht Dag un Naach parat,

das Feuer zu bespreutzen,

ein dreifach “Hoch” der Feuerwehr vun Knabbelrath!

 

"Vorgebirgs"-Kölsch wurde so belassen

 

Die freiwillige Feuerwehr

In Knabbelrath, im Vorgebirge ist gut organisiert,

die ganz freiwillige Feuerwehr,

wenn da mal etwas passiert.

Der Manes macht den Kommandanten,

das ist so Tradition,

die Spritze bedient der Hein Löllhorn

und Ferdinand die Pumpstation.

Es ging ein Kuhstall mal in Brand,

die Flamme schlug kreuz und quer,

da riefen all die Bauern laut:

“Wo ist unsere Feuerwehr?”

Die saß im Kabbelrather Fass

und löschte ihren Durst,

da riss die Tür auf, rief hinein

ein aufgeregter Bursche:

Auf, auf heran ihr Männer,

nun seid jetzt schwer auf Draht.

Die Bauern die lauern

auf die freiwillige Feuerwehr von Knabbelrath!

 

Der Ferdinand trank gerade einen Doppelten,

verschluckte sich vor Rage

anstatt den Schnaps herab,

spuckt er dem Wirt in die Visage.

Der dienstbeflissene Kommandant

brüllt ins Telefon

wie dann das Fernamt meldete sich

im Amtskommandoton:

“Schnell, Fräulein, Quadrath Feuerwehr,

die Nummer drei vier drei,

hier, hallo, Quadrath, seid ihr da?

Hier ist eine Biesterei,

wir haben hier einen Brand im Dorf

wir sind ratsch von den Socken,

zieht an den Leib eure Uniform,

kommt direkt angerast:

Auf, auf heran ihr Männer,

helft uns mit Rat und Tat.

Wir spritzen dann zusammen,

auf das verdammte Feuer hier in Knabbelrath!

 

Im Dunkeln zum Spritzenhaus

der Klub, der sah nicht gut,

denn weil sie viel gesoffen haben,

flog Manes in die Gosse,

und vor einen Telegraphenpfahl

lief Ferdinand im Vollgalopp, darauf rief er:

“Hilfe, meine Gertrud schlägt mich

mit dem Knüppel vor den Kopf!"

Christina denkt: "Das bin ich leid

des Nachts der Krach",

greift das Nachttöpfchen sich

und schüttet es dem Hein über den Leib.

Wie endlich dann die Brandstelle

wurde erreicht nach langer Zeit,

da war der Kuhstall längst verbrannt,

der Bauer sagt zu der Clique:

“Talpt wieder heim, ihr Männer,

das habt ihr fein gemacht,

die Versicherung, die muss zahlen,

der alte Stall war sowieso mir nichts mehr wert!”

 

Zurück zur Wirtschaft ging der Zug,

es wurde weiter gelöscht,

der dicke Bürgermeister sprach,

unsere Wehr hat ratschtisch Pech.

Der Wind pfiff die Kappesgasse entlang,

das war direkt ein Orkan,

denn wieder so eine Feuersbrunst,

kommt keiner gegen an.

Besonders loben muss ich hier

unseren tapferen Kommandanten,

der Schweiß ihm durch das Nachthemd trat,

so ist der Mann gerannt,

das Dorf, das so einen Bürger hat

kann niemals untergehen,

ich bin dafür, dass wir die drei

zum Ehrenbürger schlagen:

Hoch sollt ihr leben, Männer,

steht Tag und Nacht parat,

das Feuer zu bespritzen,

ein dreifach “Hoch” der Feuerwehr von Knabbelrath!