Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jetz jö!
Interpret(en) De Schwimmbutze
Fiasko
Text Daniel Müller
Musik Daniel Müller
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Affgesoffe (2013) (Maxi-Single)
Kölsche Grillparty (2014) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Daniel Müller

Kategorie Lebensart
Musik & Tanz
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Daniel Müller

Quelltext

Jetz jöh!

Mer fahre in de Stadt

Jetz jeht et richtig af

Die Flitsch immer am Mann

Mer spille wo mer kann

 

In die stroß jestellt

Up die Trumm jekloppt

Die pappnas an un jöh

Singt mit oos

Jetz jet et richtig loss

 

Refrain:

Jetz jöh

Zack Zack

Läsch loss

 

Mir blieve nit lang stonn

Loss mer wigger jonn

Sin jlich am alder Maat

Do wo alles waad

 

Kamelle fläje durch de luft

Die lückchje sin jot drop

Loss mer singe, danze

fiere bis zum Schluss

 

Jetz jöh ...

 

Bridge:

Jetz läje mer richtig loss,

Ejal wat et uch koss

Mir jonn noch nit no huss

Danze fiere bis zum Schluss

 

Jetz jöh ...

 

Schreibweise der Akademie

Jetz jö!

Mer fahre en de Stadt,

jetz geiht et richtig av.

De Flitsch immer am Mann,

mer spille wo mer kann

 

En de Stroß gestellt,

op de Trumm geklopp.

De Pappnas aan un jö,

Singt met uns

jetz geiht et richtig loss

 

Refrain:

Jetz jö

Zack Zack

Läg loss

 

Mir blieve nit lang stonn,

loss mer wiggergonn.

Sin glich am Aldemaat,

do wo alles waad.

 

Kamelle fleege durch de Luff,

De Lückcher sin jot drop.

Loss mer singe, danze

fiere bes zom Schluss.

 

Jetz jö ...

 

Bridge:

Jetz läge mer richtig loss,

egal wat et och koss.

Mer gonn noch nit no Hus,

danze fiere bes zom Schluss.

 

Jetz jö ...

 

Übersetzung

Jetzt voran!

Wir fahren in die Stadt,

jetzt geht es richtig ab.

Die Mandoline immer am Mann,

wir spielen wo man kann.

 

In die Straße gestellt,

auf die Trommel geklopft.

Die Pappnase auf und voran,

singt mit uns.

Jetzt geht es richtig los.

 

Refrain:

Jetzt voran,

zack, zack,

leg los.

 

Wir bleiben nicht lange stehen,

lass uns weitergehen.

Sind gleich am Altermarkt,

da, wo alles wartet.

 

Kamelle fliegen durch die Luft,

die Leutchen sind gut drauf.

Lass uns singen, tanzen,

feiern bis zum Schluss.

 

Jetzt voran ...

 

Bridge:

Jetzt legen wir richtig los,

egal, was es auch kostet.

Wir gehen noch nicht nach Hause,

tanzen, feiern bis zum Schluss.

 

Jetzt voran ...