Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Endlich Freitag
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Endlich Freitag! (Live) (2014) (CD)
Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Björn Heuser

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Download Spotify
iTunes / Apple Music
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Endlich Freitag

Refrain:

Endlich Freitag, endlich es die Woch vorbei,

Endlich Freitag, endlich sin mer widder he!

Endlich Freitag, endlich es die Woch vorbei,

Endlich Freitag, endlich sin mer widder he!

 

Verse

De janze Woch maloch vun fröh bes spät,

Mondach, Diensdach, Mettwoch,

bes dat et nit mieh jeiht.

Donnersdachs es et dann bal jeschaff,

Nur noch einmol schlofe, dann jeiht et widder aff!

 

Verse

Dr Kopp es zo, dr Büggel dr es leer,

De Sorje zo verjesse,

dat fällt manchmol ziemlich schwer.

Doch hück do stürt uns dat janz sicher nit,

Mer singe all uns Leeder, et kütt eh wie et kütt!

Schreibweise der Akademie

Endlich Freitag

Refrain:

Endlich Freitag, endlich es die Woch vörbei,

Endlich Freitag, endlich sin mer widder hee!

Endlich Freitag, endlich es die Woch vörbei,

Endlich Freitag, endlich sin mer widder hee!

 

Vers

De ganze Woch maloch vun fröh bes späd,

Mondag, Dinsdag, Meddwoch,

bes dat et nit mih geiht.

Donnersdags es et dann baal geschaff,

Nor noch eimol schlofe, dann geiht et widder av!

 

Vers

Der Kopp es zo, der Büggel dä es leer,

De Sorge zo vergesse,

dat fällt manchmol zemlich schwer.

Doch hügg do stürt uns dat ganz secher nit,

Mer singe all uns Leeder, et kütt eh, wie et kütt!

Übersetzung

Endlich Freitag

Refrain:

Endlich Freitag, endlich ist die Woche vorbei,

Endlich Freitag, endlich sind wir wieder hier!

Endlich Freitag, endlich ist die Woche vorbei,

Endlich Freitag, endlich sind wir wieder hier!

 

Vers

Die ganze Woche malocht von früh bis spät,

Montag, Dienstag, Mittwoch,

bis dass es nicht mehr geht.

Donnerstags ist es dann bald geschafft,

Nur noch einmal schlafen, dann geht es wieder ab!

 

Vers

Der Kopf ist zu, der Beutel ist leer,

Die Sorgen zu vergessen,

das fällt manchmal ziemlich schwer.

Doch heute stört uns das ganz sicher nicht,

Wir singen alle unsere Lieder, es kommt eh, wie es kommt!