Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schön, dat et dich gitt
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger Schön dat et dich jitt (2014) (CD-Single)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/69/
Quelle Audio Titel

www.youtube.com/watch;

Kategorie Kinder (-lied)
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Björn Heuser

Quelltext

Schön, dat et dich jitt

Leev Mamm, et es schön dat et dich jitt,

ich well Danke sage för all die Zick.

Ben ich manchmol och wick weg,

un vill ze lang op jöck,

dat es doch janz normal, weil et jede Minsch ens fotttrick.

Leev Mamm, et es schön dat et dich jitt.

 

D‘r eetzte Odemzoch, d‘r eetzte Kuss,

D‘r eetzte Schrei, et eetzte Zehuss.

D‘r eetzte Milchzahn verlore, d‘r eetzte Knies,

Et eetzte Kölsch, die eetzte Leev.

 

Leev Mamm ...

 

All die Johre, die verjange,

All dat Jlöck un all dat Leid,

Mer kann sich kaum e Levve lang verdrare,

Doch wichtig es, dat mer sich versteiht.

 

Leev Mamm ...

 

Schreibweise der Akademie

Schön, dat et dich gitt

Leev Mamm, et es schön, dat et dich gitt,

ich well Danke sage för all die Zigg.

Ben ich manchmol och wigg weg,

un vill ze lang op Jöck,

dat es doch ganz normal, weil et jede Minsch ens fotttrick.

Leev Mamm, et es schön, dat et dich gitt.

 

Der eetste Odemzog, der eetste Butz,

der eetste Schrei, et eetste Zehus.

Der eetste Milchzant verlore, der eetste Knies,

et eetste Kölsch, de eetste Liebe.

 

Leev Mamm ...

 

All die Johre, die vergange,

all dat Glöck un all dat Leid,

Mer kann sich kaum e Levve lang verdrage,

doch wichtig es, dat mer sich versteiht.

 

Leev Mamm ...

 

 

 

 

 

Übersetzung

Schön, dass es dich gibt

Liebe Mutter, es ist schön, dass es dich gibt,

Ich will Danke sagen, für all die Zeit.

Bin ich manchmal auch weit weg,

und viel zu lange unterwegs,

das ist doch ganz normal, weil es jeden Menschen einmal fortzieht.

Liebe Mutter, es ist schön, dass es dich gibt.

 

Der erste Atemzug, der erste Kuss,

der erste Schrei, das erste Zuhause.

Der erste Milchzahn verloren, der erste Streit,

das erste Kölsch, die erste Liebe.

 

Liebe Mutter ...

 

All die Jahre, die vergangen,

all das Glück, und all das Leid,

Man kann sich kaum ein Leben lang vertragen.

Doch wichtig ist, dass man sich versteht.

 

Liebe Mutter ...

 

Sind die Wolken - auch manchmal grau,

und es sieht so aus, dass die Welt sich falsch rum dreht,

dann sei dir sicher, Mutter, es gibt einen, der an dich denkt,

und dich versteht.