Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Angelina
Interpret(en) Die Cöllner
Text Burkhard Kaiser
Sepp Ferner
Musik Burkhard Kaiser
Sepp Ferner
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
Frei sin (2015) (CD)
Quelle

Originaltext von Sepp Ferner

Quelle Audio Titel vimeo.com/96839279

Mit freundlicher Genehmigung der Cöllner

Quelltext

Angelina

Angelina – Angelina

alles ändert sich

doch Du blievs wie Du bes

Angelina – selvs in Lima

Föhl ich mich zo Hus

wenn Du nur bei mir bes

dab, dab dab da da dab

 

Bin ich nevven Dir

fleje Engele üvver mir

un Wir auf Wolke Sieben

Alles was Ich will

un jään e bißchen mih

ich wääd Dich immer lieben

 

Angelina…

dab, dab dab da da dab

 

mir weed et jetz eets klor

wie einsam ich doch wor

dann komms Du in ming Leeve

mih Hätz jehööt ald Dir

un och dä Ress, dä schäng ich Dir

 

suvill möch ich Dir jävve

 

Angelina…

dab, dab dab da da dab

 

bliev, bliev für im-mer – Ich loss Dich nie im Stich

denn immer wig-ger, schläät mih Hätz für Dich

 

Angelina – Angelina

alles ändert sich

doch Du blievs wie Du bes

Angelina – selvs in Lima

schingk die Sonn für mich

wenn Du nur bei mir bes

dab, dab dab da da dab

Schreibweise der Akademie

Angelina

Angelina – Angelina

alles ändert sich

doch Do blievs, wie Do bes

Angelina – selvs en Lima

Föhl ich mich zo Hus

wann Do nor bei mir bes

dab, dab dab da da dab

 

Ben ich nevven Dir

fleege Engele üvver mir

un wir auf Wolke Sieben

Alles, was ich will

un gään e besschen mih

ich wääd Dich immer liebe

 

Angelina …

dab, dab dab da da dab

 

mir weed et jetz eets klor,

wie einsam ich doch wor

dann koms Do en mi Levve

mi Hätz gehööt ald Dir

un och dä Ress, dä schenk ich Dir

 

su vill möch ich Dir gevve

 

Angelina…

dab, dab dab da da dab

 

bliev, bliev för im-mer – Ich looß Dich nie em Stech

denn immer wig-ger, schleiht mi Hätz för Dich

 

Angelina – Angelina

alles ändert sich

doch Do blievs, wie Do bes

Angelina – selvs en Lima

schingk de Sonn för mich

wann Do nor bei mir bes

dab, dab dab da da dab

Übersetzung

Angelina

Angelina – Angelina

alles ändert sich

doch Du bleibst, wie Du bist

Angelina – selbst in Lima

Fühle ich mich zu Hause

wenn Du nur bei mir bist

dab, dab dab da da dab

 

Bin ich neben Dir

fliegen Engel über mir

und wir auf Wolke Sieben

Alles, was ich will

und gern ein bisschen mehr

ich werde Dich immer lieben

 

Angelina …

dab, dab dab da da dab

 

mir wird es jetzt erst klar,

wie einsam ich doch war

dann kamst Du in mein Leben

mein Herz gehört schon Dir

und auch den Rest, den schenke ich Dir

 

so viel möchte ich Dir geben

 

Angelina…

dab, dab dab da da dab

 

bleib, bleib für im-mer – Ich lasse Dich nie im Stich

denn immer wei-ter, schlägt mein Herz für Dich

 

Angelina – Angelina

alles ändert sich

doch Du bleibst, wie Du bist

Angelina – selbst in Lima

scheint die Sonne für mich

wenn Du nur bei mir bist

dab, dab dab da da dab