Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Minge Wäg
Interpret(en) Domstürmer
Text Michael Nauber
Marcus Maletz
Musik Michael Kent
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Minge Wääch (2014) (CD-Single)
Stadt, Land, Fluss (2014) (CD)
Verlag Nauber Sound Musikproduktion und Verlag
Edition Rhingtön (KOCH Musikverlage GmbH)
Quelle

Booklet "Stadt, Land, Fluss"

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Nauber Sound Musikproduktion und Verlag und Edition Rhingtön

Quelltext

Minge Wääch

Oh verdammp wo es de Zigg

Ich luur noch ens zoröck

Woss nit watt jestern wor

Su jing dat Johr för Johr

Et muss doch wigger jonn

Ich bliev jetz nit mih stonn

Maach mich op zo mingem Jlöck

Einfach vüraan Stöck för Stöck

 

Denn ich well nur noch eins

ich well levve un ….

 

Refrain:

Hey ich jonn minge Wääch

Et es jar nit schlääch

Sich selvs zo saache pack et aan

Hey ich jonn minge Wääch

Et es jar nit schlääch

Singem Draum zo sache ich kumm aan

 

Watt wor dat för'e Jeföhl

Han de Angs erav jespölt

Et wor jot för 'ne Moment

Paar Stunde unjehemp

Verröck wie schnell dat jeit

Dat et Blatt sich einfach drieht

Un mer plötzlich janz klor süht

Jläuv mir et es nie zo spät

 

Denn ich well nor noch eins

ich well levve un ….

 

Hey ich jonn minge Wääch …

 

Dat Jlöck es jetz zom Griefe noh

Pack ming Dräum un maach se wohr

Ich ben stark denn ich ben endlich do …

 

Hey ich jonn minge Wääch …

 

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh …

 

Hey ich jonn minge Wääch

Et es jar nit schlääch

Singem Draum zo saache ich bin do

Schreibweise der Akademie

Minge Wäg

Oh verdammp, wo es die Zigg

Ich luur noch ens zoröck

Woss nit, wat gestern wor

Su ging dat Johr för Johr

Et muss doch wiggergonn

Ich bliev jetz nit mih stonn

Maach mich op zo mingem Glöck

Einfach vöraan Stöck för Stöck

 

Denn ich well nor noch eins

ich well levve un ….

 

Refrain:

Hey, ich gonn minge Wäg

Et es gar nit schlääch

Sich selvs zo sage: Pack et aan!

Hey, ich gonn minge Wäg

Et es gar nit schlääch

Singem Draum zo sage: Ich kumm aan!

 

Wat wor dat för e Geföhl

Han de Angs eravgespölt

Et wor god för ne Moment

Paar Stunde ungehemmb

Verröck, wie schnell dat geiht,

Dat et Bladd sich einfach driht

Un mer plötzlich ganz klor süht

Gläuv mir, et es nie zo späd.

 

Denn ich well nor noch eins,

ich well levve un ….

 

Hey, ich gonn minge Wäg …

 

Et Glöck es jetz zom Griefe noh

Pack ming Dräum un maach se wohr

Ich ben stark, denn ich ben endlich do …

 

Hey, ich gonn minge Wäg …

 

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh …

 

Hey, ich gonn minge Wäg

Et es gar nit schlääch

Singem Draum zo sage: Ich ben do!

Übersetzung

Mein Weg

Oh verdammt, wo ist die Zeit

Ich schaue noch mal zurück

Wusste nicht, was gestern war

So ging das Jahr für Jahr

Es muss doch weitergehen

Ich bleibe jetzt nicht mehr stehen

Mache mich auf zu meinem Glück

Einfach voran Stück für Stück

 

Denn ich will nur noch eins

ich will leben und ….

 

Refrain:

Hey, ich gehe meinen Weg

Es ist gar nicht schlecht

Sich selbst zu sagen: Pack es an!

Hey, ich gehe meinen Weg

Es ist gar nicht schlecht

Seinem Traum zu sagen: Ich komme an!

 

Was war das für ein Gefühl

Habe die Angst heruntergespült

Es war gut für einen Moment

Paar Stunden ungehemmt

Verrückt, wie schnell das geht,

Dass das Blatt sich einfach dreht

Und man plötzlich ganz klar sieht

Glaub mir, es ist nie zu spät.

 

Denn ich will nur noch eins,

ich will leben und ….

 

Hey, ich gehe meinen Weg …

 

Das Glück ist jetzt zum Greifen nah

Packe meine Träume und mache sie wahr

Ich bin stark, denn ich bin endlich da …

 

Hey, ich gehe meinen Weg …

 

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh …

 

Hey, ich gehe meinen Weg

Es ist gar nicht schlecht

Seinem Traum zu sagen: Ich bin da!