Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hür niemols op ze singe
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Ena Schwiers
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Sebastian Wagner
Ena Schwiers
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Aff noh drusse (2014) (DVD)
Us der Stadt met K (2015) (CD)
Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Best of 10 Jahre (2021) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Originaltext von Kasalla

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Hür Niemols Op Ze Singe

Refrain 1:

Hür niemols op ze singe

E Leed kann ne Fründ sinn

Wenn Du allein do steihs

Un ne Ton kann e Leech sinn

Wenn Alles dunkel weed

 

Un wenn Du Dich verloofe häss

Weiss die Melodie wohin

Et janze Lävve lang häss Do Musick dobei

Ejal wat kütt Du bes nit allein

 

Refrain 2:

Hür niemols op zo singe

Hür niemols domet op

Ejal wat es, ejal wat weed

Maach dinge Wääch un sing di Leed

Hür niemols op ze singe

 

Et jitt e Leed för am Anfang

Un och eins för am Engk

Dausend Songs vun dä ahle Stadt am Fluss

Un d'r Bahnhofskapell

 

un kei Leed jeiht verlore

sulang et jede Panz noh singk

Et janze Lävve lang häss Do Musick dobei

Dä Soundträck zo dem Film dä Du driehs

 

Refrain 1

 

Hür niemols op zo singe

Hür niemols domet op

Un wenn irjendwann et Leech ussjeiht,

wat von uns bliev, dat es e Leed ...

 

Refrain 2

Schreibweise der Akademie

Hür niemols op ze singe

Refrain 1:

Hür niemols op ze singe

E Leed kann ne Fründ sin

Wann Do allein do steihs

Un ne Ton kann e Leech sin

Wann alles dunkel weed

 

Un wann Do Dich verlaufe häs

Weiß die Melodie wohin

Et ganze Levve lang häs Do Musik dobei

Egal wat kütt, Do bes nit allein

 

Refrain 2:

Hür niemols op zo singe

Hür niemols domet op

Egal wat es, egal wat weed

Maach dinge Wäg un sing di Leed

Hür niemols op ze singe

 

Et gitt e Leed för am Aanfang

Un och eins för am Engk

Dausend Songs vun dä aal Stadt am Fluss

Un der Bahnhoffskapell

 

un kei Leed geiht verlore

su lang et jede Panz nohsingk

Et ganze Levve lang häs Do Musik dobei

Dä Soundtrack zo däm Film, dä Do drihs

 

Refrain 1

 

Hür niemols op zo singe

Hür niemols domet op

Un wann irgendwann et Leech usgeiht,

wat vun uns bliev, dat es e Leed ...

 

Refrain 2

Übersetzung

Hör niemals auf zu singen

Refrain 1:

Hör niemals auf zu singen

Ein Lied kann ein Freund sein,

Wenn Du allein da stehst.

Und ein Ton kann ein Licht sein,

Wenn alles dunkel wird.

 

Und wenn Du Dich verlaufen hast,

Weiß die Melodie wohin.

Das ganze Leben lang hast Du Musik dabei

Egal was kommt, Du bist nicht allein

 

Refrain 2:

Hör niemals auf zu singen

Hör niemals damit auf

Egal was ist, egal was wird

Mach deinen Weg und sing dein Lied

Hör niemals auf zu singen.

 

Es gibt ein Lied für am Anfang

Und auch eins für am Ende

Tausend Songs von der alten Stadt am Fluss

Und der Bahnhofskapelle

 

und kein Lied geht verloren

so lange es jedes Kind nachsingt.

Das ganze Leben lang hast Du Musik dabei

Der Soundtrack zu dem Film, den Du drehst

 

Refrain 1

 

Hör niemals auf zu singen

Hör niemals damit auf

Und wenn irgendwann das Licht ausgeht,

was von uns bleibt, das ist ein Lied ...

 

Refrain 2