Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Willy
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Heinz Welz
Musik Henning Krautmacher
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Kölsche Evergreens 20: Dat fings do nor he... Höhner Classic (1993) (CD)
Seine schönsten Lieder (2009) (CD)
Für Dich/Guck Mal (2005) (CD)
Fünfundzwanzig Jahre Kult (1997) (Doppel-CD)
Guck mal (1988) (CD)
Höhner Rockin Roncalli Show (2006) (DVD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/willy/
Kategorie Lebensart
Kölsche Originale & Hänneschen

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany und der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Willy

En wat für'n Roll

bes du nit erömjehöpp

ob Bühn, ob Levve,

häss dich nie zojeknöpp

Vum Etappenhas zom Theaterfusch

vum leeve Jung zom Unikum

ömarms et jeden Ovend neu-

ding Majestät, et Publikum

 

Refrain:

Willy wat wör Kölle ohne dich?

Willy su vill Minsche lieben dich.

Willy du häs uns zom Laache jebraat

danke, für ding Eijenaat.

 

Wat e Rop un Runger

op dingem Levvenswäch

mer han Trone jelaach,

jing et dir och schläch.

Jo du bes'ne Minschefründ

berömp wie Rhing un Dom.

Denn dine Humor wor schon su off

ne Rettungsring om Levvensstrom

 

Willy wat wör Kölle ohne dich? ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Willy

En wat för ner Roll

bes do nit erömgehöpp

ov Bühn, ov Levve,

häs dich nie zogeknöpp

Vum Etappenhas zom Theaterfusch

vum leeve Jung zom Unikum

ömärms et jeden Ovend neu

ding Majestät, et Publikum

 

Refrain:

Willy, wat wör Kölle ohne dich?

Willy, su vill Minsche lieben dich.

Willy, do häs uns zom Laache gebraht

danke, för ding Eigenaat.

 

Wat e 'rop un Runger

op dingem Levvenswäg

mer han Trone gelaach,

ging et dir och schlääch.

Jo do bes ne Minschefründ

beröhmp wie Rhing un Dom.

Denn dinge Humor wor schon su off

ne Rettungsring om Levvensstrom

 

Willy, wat wör Kölle ohne dich? ...

 

 

Übersetzung

Willy

In was für einer Rolle

bist du nicht herumgehüpft

ob Bühne, ob Leben,

hast dich nie zugeknöpft

Vom Etappenhas zum Theaterfusch

vom lieben Jung zum Unikum

umarmst es jeden Abend neu

deine Majestät, das Publikum

 

Refrain:

Willy, was wäre Köln ohne dich?

Willy, so viele Menschen lieben dich.

Willy, du hast uns zum Lachen gebracht

danke, für dein Eigenart.

 

Was für ein Rauf und Runter

auf deinem Lebensweg

wir haben Tränen gelacht,

ging es dir auch schlecht.

Ja, du bist ein Menschenfreund

berühmt wie Rhein und Dom.

Denn dein Humor war schon so oft

ein Rettungsring auf dem Lebensstrom

 

Willy, was wäre Köln ohne dich? ...