Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wellkumme op der ääd
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger Et kölsche Jeföhl (2013) (Maxi-Single)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Björn Heuser

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Willkumme op d'r ääd

Friedaachovends en d'r eetze Reih,

wor hä schon lang dobei,

un nit selden do trof hä ihre Bleck.

Irjendwann d'r eetze Kuss,

koot donoh e eije ze Huus,

un klein un zart en singer et schönste Jeschenk..

 

Willkumme op d'r ääd,

jank stets dinge Wääsch,

schingk de Sunn ich nit immer,

mer kumme schon zerääsch,

Willkumme, hüür joot zo,

mer sin immer für dich do,

en unserem Hätz bes do et beste Stück,

un op d'r Welt et jrößte Jlöck!

 

E Jeföhl su neu un jroß,

Aure funkle zauberhaft,

losse Emotione los…

Wat immer kumme weed,

et es e Deil vun üch,

erobert un jewunne,

jemaat us echter Leev ...

Schreibweise der Akademie

Wellkumme op der ääd

Friedagovends en der eetste Reih,

wor hä schon lang dobei,

un nit selden do trof hä ehre Bleck.

Irgendwann der eetste Kuss,

koot donoh e eige Zehus,

un klein un zart en singer ?????

et schönste Geschenk ...

 

Wellkumme op der ääd,

gangk stets dinge Wäg,

schingk de Sonn och nit immer,

mer kumme schon zerääch,

Wellkumme, hür god zo,

mer sin immer för dich do,

en unsem Hätz bes do et beste Stöck,

un op der Welt et größte Glöck!

 

E Geföhl su neu un groß,

Auge funkle zauberhaff,

looße Emotione loss …

Wat immer kumme weed,

et es e Deil vun üch,

erobert un gewonne,

gemaht us echter Liebe ...

Übersetzung

Willkommen auf der Erde

Freitagabends in der ersten Reihe,

war er schon lange dabei,

und nicht selten traf er ihren Blick.

Irgendwann der erste Kuss,

kurz danach ein eigenes Zuhause,

und klein und zart in seiner ?????

das schönste Geschenk ...

 

Willkommen auf der Erde,

geh stets deinen Weg,

scheint die Sonne auch nicht immer,

wir kommen schon zurecht,

Willkommen, hör gut zu,

wir sind immer für dich da,

in unserem Herzen bist du das beste Stück,

und auf der Welt das größte Glück!

 

Ein Gefühl so neu und groß,

Augen funkeln zauberhaft,

lassen Emotionen los …

Was immer kommen wird,

es ist ein Teil von euch,

erobert und gewonnen,

gemacht aus echter Liebe ...