Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Spille gonn
Interpret(en) Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kumm Jangk (2014) (CD)
Aff noh drusse (2014) (DVD)
Verlag Krauthausen Musikverlag
GMO Publishing Mike Herting, Ralf Plaschke und Walter Pütz Gbr
Quelle

Booklet "Kumm Jangk"

Quelltext

Spille Jonn

Janix es ömesöns –

Alles hät singe Preis

Und jeder es schuld dran –

Bes zum Jäjebeweis

Kippfijure am Paddel

en nem viel ze jrosse Kahn

De Wann läuf övver –

Un de Milch brennt ahn

 

Keine Blick ohne Botschaff –

Kahle Charme em Jeseech

Ich sinn mieh Brille als Auge –

Un en dr Naachcreme en jröne Fleech

Un wenn ens jet Rouh es

klingk dat wie'n Alarmsiren

Kein Luff kei Wasser

ohne häätzensjoode Mäzen

Ich sejel vum Balkon

Jedrare vun nem Song

Kumm lo'mer spille jonn

 

Scheinriese kumme nöher –

Naasse Blädder em Hoor

Fröher wor immer alles besser –

weil mer do jünger wor

Klein Männer han Kanone –

un Amor nur ne Pfeil

Dat Joode es zum Jähne –

un dat Böse immerjeil

Ich sejel vum Balkon

Jedrare vun nem Song

Kumm lo'mer spille jonn

 

Hey Schatz wat jeit hück noch

Loss alles stonn

Is dir nie opjefalle

Wie ignorant ich ben

Kumm lommer spille jonn

 

All han zo allem en Meinung –

Un spreche all zur selve Zick

Wo sin de nächste Feinde –

Mir weed et Bloot ze deck

Alle Tricks sin verrode –

Magie es nur en Tabell

Un die am loudste bedde –

Kummen och nit fröher en de Höll

Ich sejel vum Balkon

Jedrare vun nem Song

Kumm lo'mer spille jonn

Schreibweise der Akademie

Spille gonn

Gar nix es ömesöns –

Alles hät singe Pries

Un jeder es schold dran –

Bes zom Gägebewies

Kippfigure am Paddel

en nem viel ze große Kahn

De Bütt läuf üvver –

Un de Milch brennt aan

 

Keine Bleck ohne Botschaff –

Kaale Charme em Geseech

Ich sinn mih Brelle wie Auge –

Un en der Naachcreme en gröne Fleeg

Un wann ens jet Rauh es

klingk dat wie 'n Alarmsiren

Kein Luff, kei Wasser

ohne hätzensgode Mäzen

Ich segel vum Balkon

Gedrage vun nem Song

Kumm, lo' mer spille gonn

 

Scheinriese kumme nöher –

Naaße Blädder em Hoor

Fröher wor immer alles besser –

weil mer do jünger wor

Klein Männer han Kanone –

un Amor nor ne Piel

Dat Gode es för ze gappe –

un dat Böse immer geil

Ich segel vum Balkon

Gedrage vun nem Song

Kumm, lo' mer spille gonn

 

Hey Schatz, wat geiht hügg noch

Loss alles stonn

Es dir nie opgefalle,

Wie ignorant ich ben

Kumm, lo' mer spille gonn

 

All han zo allem en Meinung –

Un spreche all zor selve Zigg

Wo sin de nächste Feinde –

Mir weed et Blod ze deck

Alle Tricks sin verrode –

Magie es nor en Tabell

Un die am lauteste bedde –

Kummen och nit fröher en de Höll

Ich segel vum Balkon

Gedrage vun nem Song

Kumm, lo' mer spille gonn

Übersetzung

Spielen gehen

Gar nichts ist umsonst –

Alles hat seinen Preis

Und jeder ist schuld dran –

Bis zum Gegenbeweis

Kippfiguren am Paddel

in einem viel zu großen Kahn

Die Wanne läuft über –

Und die Milch brennt an

 

Kein Blick ohne Botschaft –

Kalter Charme im Gesicht

Ich sehe mehr Brillen als Augen –

Und in der Nachtcreme eine grüne Fliege

Und wenn mal etwas Ruhe ist

klingt das wie eine Alarmsirene

Keine Luft, kein Wasser

ohne herzensguten Mäzen

Ich segele vom Balkon

Getragen von einem Song

Komm, lass uns spielen gehen

 

Scheinriesen kommen näher –

Nasse Blätter im Haar

Früher war immer alles besser –

weil man da jünger war

Kleine Männer haben Kanonen –

und Amor nur einen Pfeil

Das Gute ist zum Gähnen –

und das Böse immer geil

Ich segele vom Balkon

Getragen von einem Song

Komm, lass uns spielen gehen

 

Hey Schatz, was geht heute noch

Lass alles stehen

Ist dir nie aufgefallen,

Wie ignorant ich bin

Komm, lass uns spielen gehen

 

Alle haben zu allem eine Meinung –

Und sprechen alle zur selben Zeit

Wo sind die nächsten Feinde –

Mir wird das Blut zu dick

Alle Tricks sind verraten –

Magie ist nur eine Tabelle

Und die am lautesten beten –

Kommen auch nicht früher in die Hölle

Ich segele vom Balkon

Getragen von einem Song

Komm, lass uns spielen gehen