Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kuss em Wind
Interpret(en) Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kumm Jangk (2014) (CD)
Verlag Krauthausen Musikverlag
GMO Publishing Mike Herting, Ralf Plaschke und Walter Pütz Gbr
Quelle

Booklet "Kumm Jangk"

Quelltext

Kuss em Wind

De Hüng sin still nur dr Mond es am hüle

Un ich stonn ungen am Rhing

Vill vill Wasser unger all dä Brücke

Wo’s bloss dr Frühling hin

Ne Chihuahua widdert ne Gang Bang

Do hingen an dä Lind

Un janz höösch sejelt ne Kuss em Wind

 

Ich jläuv ming Mamm hät dä eezte jehierot

Dä se zum Laache braat

Ding Huhzick es minge Duudesdaach

Hät ming Oma zo ihr jesaat

Minge Papp säät: Jung maach ens halvlang

Do bes en nem freie Land

Je winnijer do vun däm wat die maache weiss

Je besser besde dran

En jeder Zupp es e Hoor

Du häs ne Mömmes am Kinn

Su kannsde lang waade op dä Kuss em Wind

 

Minge Nohber hät ene neue Bessem

Un kehrt en Fedder vom Trottoir

Un die leere Fläsch Bier op singem Audi

Jrins ihn dreckelich ahn

Du sääs: et Levve es wie ne Boxkampf

Eez klammert et dann kütt dä Knockout

Ich han ne Superlauf Jung

mir han se ald 3 Johr

Kei Fahrrad mieh jeklaut

Verkehrsschilderurwald op dr Eck

Jradus durch et Labyrinth

Och für ne Jeck em Rään flüch ne Kuss em Wind

 

Dä Tom hät bei dr Schmier jekündich

Ihm stund et bes ovve hin

Hä hatt keine Bock mieh Security

Für Banker un Nazis ze sin

He Pralinche ich ben ene Datenfreak

Saach mir wie alt do bes

Minge Aaz säät: Jung do häls noch durch

Bes dr FC Meister es

Weet dunn noch en Rund un loss loufe

Vun däm jröne Absinth

Sulang bes mir ihn föhle dä Kuss em Wind

 

Dä Klaus es noch immer en Afjanistan

Schriev dat hä janix mieh kapiert

Hä hät die Note vun Gimmie Shelter

Om Rögge tättowiert

Ne Kamerad hät en Jittar em Jepäck

Hemb us – hä kriech wie e Kind

Drei Akkorde e besje Wohrheit

un ne Kuss em Wind

Drei Akkorde e besje Wohrheit

un ne Kuss em Wind

Schreibweise der Akademie

Kuss em Wind

De Hüng sin stell, nor der Mond es am Hüüle

Un ich stonn ungen am Rhing

Vill vill Wasser unger all dä Bröcke

Wo ’s bloß der Frühling hin?

Ne Chihuahua wittert ne Gang Bang

Do hingen an dä Lind

Un ganz höösch segelt ne Kuss em Wind

 

Ich gläuv, ming Mamm hät dä eetste gehierodt,

Dä se zom Laache braht

Ding Huhzigg es minge Dudesdag

Hät ming Oma för se gesaht

Minge Papp säht: Jung, maach ens halvlang

Do bes en nem freie Land

Je winniger do vun däm, wat die maache, weiß,

Je besser bes de draan

En jeder Zupp es e Hoor

Do häs ne Mömmes am Kenn

Su kanns de lang waade op dä Kuss em Wind

 

Minge Nohber hät ene neue Besem

Un kehrt en Fedder vum Trottoir

Un die leere Fläsch Bier op singem Audi

Grins in dreckelig aan

Do sähs: et Levve es wie ne Boxkamf

Eets klammert et, dann kütt der Knockout

Ich han ne Superlauf, Jung,

mir han se ald 3 Johr

Kei Fahrradd mih geklaut

Verkehrsschilderurwald op der Eck

Gradus durch et Labyrinth

Och för ne Jeck em Rähn flüg ne Kuss em Wind

 

Der Tom hät bei der Schmier gekündig

Im stundt et bes ovven hin

Hä hatt keine Bock mih, Security

För Banker un Nazis ze sin.

Hee Pralinche, ich ben ene Datenfreak

Sag mir, wie ald do bes

Minge Aaz säht: Jung, do hälds noch durch

Bes der FC Meister es

Weet, dun noch en Rund un loss laufe

Vun däm gröne Absinth

Su lang, bes mir in föhle dä Kuss em Wind

 

Der Klaus es noch immer en Afghanistan

Schriev, dat hä gar nix mih kapiert

Hä hät die Note vun Gimmie Shelter

Om Rögge tätowiert

Ne Kamerad hät en Gitta em Gepäck

Hemb us – hä kriesch wie e Kind

Drei Akkorde, e bessche Wohrheit

un ne Kuss em Wind

Drei Akkorde, e bessche Wohrheit

un ne Kuss em Wind

Übersetzung

Kuss im Wind

Die Hunde sind still, nur der Mond heult

Und ich stehe unten am Rhein

Viel viel Wasser unter all den Brücken

Wo ist bloß der Frühling hin?

Ein Chihuahua wittert einen Gang Bang

Da hinten an der Linde

Und ganz heimlich segelt ein Kuss im Wind

 

Ich glaube, meine Mama hat den ersten geheiratet,

Der sie zum Lachen brachte

Deine Hochzeit ist mein Todestag

Hat meine Oma zu ihr gesagt

Mein Papa sagt: Junge, mach mal halblang

Du bist in einem freien Land

Je weniger du von dem, was die machen, weißt,

Je besser bist du dran

In jeder Suppe ist ein Haar

Du hast einen Popel am Kinn

So kannst du lange warten auf den Kuss im Wind

 

Mein Nachbar hat einen neuen Besen

Und kehrt eine Feder vom Trottoir

Und die leere Flasche Bier auf seinem Audi

Grinst ihn dreckig an

Du sagst: das Leben ist wie ein Boxkampf

Erst klammert es, dann kommt der Knockout

Ich habe einen Superlauf, Junge,

mir haben sie schon 3 Jahre

Kein Fahrrad mehr geklaut

Verkehrsschilderurwald auf der Ecke

Geradeaus durch das Labyrinth

Auch für einen Narren fliegt ein Kuss im Wind

 

Tom hat bei der Polizei gekündigt

Ihm stand es bis oben hin

Er hatte keinen Bock mehr, Security

Für Banker und Nazis zu sein.

Hey, Pralinchen, ich bin ein Datenfreak

Sag mir, wie alt du bist

Mein Arzt sagt: Junge, du hältst noch durch

Bis der FC Meister ist

Wirt, bring noch eine Rund und lass laufen

Von dem grünen Absinth

So lange, bis wir ihn fühlen den Kuss im Wind

 

Klaus ist noch immer in Afghanistan

Schreibt, dass er gar nichts mehr kapiert

Er hat die Noten von Gimmie Shelter

Auf dem Rücken tätowiert

Ein Kamerad hat eine Gitarre im Gepäck

Hemd aus – er weint wie ein Kind

Drei Akkorde, ein bisschen Wahrheit

und ein Kuss im Wind

Drei Akkorde, ein bisschen Wahrheit

und ein Kuss im Wind