Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel God genog för mich
Interpret(en) Köster & Hocker
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kumm Jangk (2014) (CD)
Quelle

Booklet "Kumm Jangk"

Quelltext

Joot Jenooch Für Mich

Hey klick ens jrad op ding Droum Datei

Hey es do für mich noch Roum dobei

Wat wann ich de Wohrheit sare kann

Un se dann ävver nit verdrare kann

Du bes die Fleech en mingem Bier

Dä Schlüssel dä’sch verlier

Ich ben dieh Auto en nem Crash

Ben ding Lagerfeueräsch

Jo du bes joot jenooch für mich

 

Heimat es wo mir zesamme sin

 

Jeder fängk sich om Wääch paar Schramme en

Du bes die Schneck am Pfifferling

En Oberschwester nur em string

Un je hässlicher ich ben

’su jrösser muss dä Spejel sin

Jo du bes joot jenooch für mich

 

Nä wie jään mer sich doch zoffe deit

Un dann Hätz un Hoor widder offe dräät

Du bes et Fläute en mingem Wald

’sch ben dat Jespins em Sachverhalt

Of verpeilt nevven dä Schoh

Deef em Seil ävver nie K.O.

Du bes joot jenooch für mich

 

Do die ohne Ende Knete han

Un do die nur noch ihr Jebete han

övverall lijjen Handööcher us

Wenn de janix weiss maach Bööcher drus

Angks es ene echte Frönd

An dä mer sich leich jewöhnt

En Brück es nit unbedingk

Nur do dat mer vun ihr springk

Un du bes joot jenooch für mich

Schreibweise der Akademie

God genog för mich

Hey, klick ens grad op ding Draum-Datei

Hey, es do för mich noch Raum dobei

Wat, wann ich de Wohrheit sage kann

Un se dann ävver nit verdrage kann

Do bes die Fleeg en mingem Bier

Dä Schlüssel, dä ich verlier

Ich ben di Auto en nem Crash

Ben ding Lagerfeueräsch

Jo, do bes god genog för mich

 

Heimat es, wo mir zesamme sin

 

Jeder fängk sich om Wäg paar Schramme en

Do bes die Schneck am Pefferling

En Oberschwester nor em String

Un je hässlicher ich ben

öm su größer muss dä Speegel sin

Jo, do bes god genog för mich

 

Nä, wie gään mer sich doch zoffe deit

Un dann Hätz un Hoor widder offe dräht

Do bes et Fleute en mingem Wald

Ich ben dat Gespins em Sachverhald

Off verpeilt nevven dä Schohn

Deef em Seil, ävver nie K.O.

Do bes god genog för mich

 

Do, die ohne Ende Knete han

Un do, die nor noch ehr Gebete han

üvverall ligen Handdöcher us

Wann de gar nix weiß, maach Böcher drus

Angs es ene echte Fründ

An dä mer sich leich gewennt

En Bröck es nit unbedingk

Nor do, dat mer vun ehr springk

Un do bes god genog för mich

Übersetzung

Gut genug für mich

Hey, klick mal gerade auf deine Traum-Datei

Hey, ist da für mich noch Raum dabei

Was, wenn ich die Wahrheit sagen kann

Und sie dann aber nicht vertragen kann

Du bist die Fliege in meinem Bier

Der Schlüssel, den ich verliere

Ich bin dein Auto in einem Crash

Bin deine Lagerfeuerasche

Ja, du bist gut genug für mich

 

Heimat ist, wo wir zusammen sind

 

Jeder fängt sich auf dem Weg paar Schrammen ein

Du bist die Schnecke am Pfifferling

Eine Oberschwester nur im String

Und je hässlicher ich bin

um so größer muss der Spiegel sein

Ja, du bist gut genug für mich

 

Nein, wie gern man sich doch zankt

Und dann Herz und Haar wieder offen trägt

Du bist das Flöten in meinem Wald

Ich bin das Gespenst im Sachverhalt

Oft verpeilt neben den Schuhen

Tief im Seil, aber nie K.O.

Du bist gut genug für mich

 

Da, die ohne Ende Knete haben

Und da, die nur noch ihre Gebete haben

überall liegen Handtücher aus

Wenn du gar nichts weißt, mach Bücher draus

Angst ist ein echter Freund

An den man sich leicht gewöhnt

Eine Brücke ist nicht unbedingt

Nur da, damit man von ihr springt

Und du bist gut genug für mich