Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Grön
Interpret(en) Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kumm Jangk (2014) (CD)
Verlag Krauthausen Musikverlag
GMO Publishing Mike Herting, Ralf Plaschke und Walter Pütz Gbr
Quelle

Booklet "Kumm Jangk"

Quelltext

Jrön

De Autonome han de Hoor hück schön

Beim Lachyoga em Keller

Dä Kääl von Pro Köln pack sing Panflööt us

E Sushi Röllche klääv am Teller

 

Et Trude fluch en e Lavendel Säckche

Speumanes hät en Tofuwoosch jekouf

Et jitt neu Pille jäje Schabernäckche

Un em Käfig am Stadtrand weed jerouch

 

Un de Kanalratte drare Helme –

övverall lauwärme Tön

Billiarde Drissfleeje knödele Jospel –

un de janze Welt es jrön

 

En Kinder Punk Band spillt en dr Waldorff Schull

40 db de Wäng sin Mahagoni

De Texte sin vun dr Schulleiterin

Un de Musik vun dr Putzkraf namens Vroni

 

De Kanalratte drare Helme -

övverall lauwärme Tön

Billiarde Drissfleeje jodele Jospel –

un de janze Welt es jrön

 

Ich han en Aap als Huusdier

Die laach mich dr janzen Daach us

Un pinkelt vum Schrank op dr Schrievdesch un säät:

Wä von uns es he bestuss?

 

De Kanalratte drare Helme -

övverall lauwärme Tön

Billiarde Drissfleeje säusele Jospel –

un de janze Welt es jrön

 

De Stroosse sin leer all sin vür dr Jlotz

Sexismus Debatt en dr Bütt

Ze meine mer wör ne Indianerjung

Es esu lang cool bes ene Cowboy kütt

 

Un de Kanalratte drare Helme -

övverall lauwärme Tön

Nur ming Aap flüch övver't Kuckucksnes –

un de janze Welt is jrön

Schreibweise der Akademie

Grön

De Autonome han de Hoor hügg schön

Beim Lachyoga em Keller

Dä Kääl vun Pro Köln pack sing Panfleut us

E Sushi-Röllche kläv am Teller

 

Et Trude fluch en e Lavendel-Säckche

Speumanes hät en Tofuwoosch gekauf

Et gitt neu Pille gäge Schabernäckcher

Un em Käfig am Stadtrand weed gerauch.

 

Un de Kanalratte drage Helme –

üvverall lauwärme Tön

Billiarde Dressfleege knödele Gospel –

un de ganze Welt es grön.

 

En Kinder-Punk-Band spillt en der Waldorf-Schull

40 db de Wäng sin Mahagoni

De Texte sin vun der Schullleiterin

Un de Musik vun der Putzkraff namens Vroni

 

De Kanalratte drage Helme -

üvverall lauwärme Tön

Billiarde Dressfleege jodele Gospel –

un de ganze Welt es grön.

 

Ich han en Aap als Huusdier

Die laach mich der ganzen Dag us

Un pinkelt vum Schrank op der Schrievdesch un säht:

Wä vun uns es hee bestuss?

 

De Kanalratte drage Helme -

üvverall lauwärme Tön

Billiarde Dressfleege säusele Gospel –

un de ganze Welt es grön.

 

De Stroße sin leer, all sin vür der Glotze

Sexismus-Debatt en der Bütt

Ze meine, mer wör ne Indianerjung

Es esu lang cool, bes ene Cowboy kütt

 

Un de Kanalratte drage Helme -

üvverall lauwärme Tön

Nor ming Aap flüg üvvert Kuckucksness –

un de ganze Welt es grön.

Übersetzung

Grün

Die Autonomen haben die Haare heute schön

Beim Lachyoga im Keller

Der Kerl von Pro Köln packt seine Panflöte aus

Ein Sushi-Röllchen klebt am Teller

 

Gertrud flucht in ein Lavendel-Säckchen

Speimanes hat eine Tofuwurst gekauft

Es gibt neue Pillen gegen Schabernäckchen

Und im Käfig am Stadtrand wird geraucht.

 

Und die Kanalratten tragen Helme –

überall lauwarme Töne

Billiarden Scheißfliegen knödeln Gospel –

und die ganze Welt ist grün.

 

Eine Kinder-Punk-Band spielt in der Waldorf-Schule

40 db die Wände sind Mahagoni

De Texte sind von der Schulleiterin

Und die Musik von der Putzkraft namens Vroni

 

Die Kanalratten tragen Helme -

überall lauwarme Töne

Billiarden Scheißfliegen jodeln Gospel –

und die ganze Welt ist grün.

 

Ich habe einen Affen als Haustier

Der lacht mich den ganzen Tag aus

Und pinkelt vom Schrank auf den Schreibtisch und sagt:

Wer von uns ist hier bestusst?

 

Die Kanalratten tragen Helme -

überall lauwarme Töne

Billiarden Scheißfliegen säuseln Gospel –

und die ganze Welt ist grün.

 

Die Straßen sind leer, alle sind vor der Glotze

Sexismus-Debatte im Rednerpult

Zu meinen, man wäre ein Indianerjunge

Ist so lange cool, bis ein Cowboy kommt

 

Und die Kanalratten tragen Helme -

überall lauwarme Töne

Nur mein Affe flieg übers Kuckucksnest –

und die ganze Welt ist grün.