Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Fröhling
Interpret(en) Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kumm Jangk (2014) (CD)
Verlag Krauthausen Musikverlag
GMO Publishing Mike Herting, Ralf Plaschke und Walter Pütz Gbr
Quelle

Booklet "Kumm Jangk"

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Quelltext

Fröhling

Et es endlich Fröhling –

Ich riess de Finster op

Laachkonserve jäjenövver

Flachbildschirm daily soap

Us nem andere Finster Werbung vum Radio

Ich maach et Finster widder zo

 

Hey dat wor nur ne Scherz

hey dat wor nur Flachs

Et es Fröhling

et ärme Dier schmilz eraff wie Kääzewachs

Wenn minge Seele Navi neu am berechne es

Un de Synapse danze Twis

 

Kumm treck dich ahn Schatz

mer jonn vür de Düür

Oder besser noch bliev wie de bes

un maach de Jardinge vür

Endlich Fröhling –

Ich riess de Finster op

Ich ben su lidderlich joot drop

 

Damefahrradsaddel – du häs et jeschaff

Delphine em Rhing

un Kokospalme am Chlodwigplatz

Hellblaue Wolke edelwiesse Wing

Un de Synapse danze Swing

 

Jetz treck dich ävver ahn Schatz

drusse es alles cool

Nur Alphamännche op Betablocker

un Powerfraue op Red Bull

Endlich Fröhling – Ich riess de Finster op

Ich ben su lidderlich joot drop

Schreibweise der Akademie

Fröhling

Et es endlich Fröhling –

Ich rieß de Finster op

Laachkonserve gägenüvver,

Flachbeldschirm daily soap

Us nem andere Finster Werbung vum Radio

Ich maach et Finster widder zo

 

Hey, dat wor nor ne Scherz,

hey, dat wor nor Flachs

Et es Fröhling

et ärme Dier schmelz erav wie Kääzewachs

Wann ming Siel Navi neu am Berechne es

Un de Synapse danze Twis

 

Kumm, treck dich aan, Schatz,

mer gonn vür de Dür

Oder besser noch: bliev, wie de bes

un maach de Gadinge vür

Endlich Fröhling –

Ich rieß de Finster op

Ich ben su lidderlich god drop

 

Damefahrraddsaddel – do häs et geschaff

Delphine em Rhing

un Kokospalme am Chlodwigplatz

Hellblaue Wolke, edelwieße Wing

Un de Synapse danze Swing

 

Jetz treck dich ävver aan, Schatz,

drusse es alles cool

Nor Alphamänncher op Betablocker

un Powerfraue op Red Bull

Endlich Fröhling – Ich rieß de Finster op

Ich ben su lidderlich god drop

Übersetzung

Frühling

Es ist endlich Frühling –

Ich reiße die Fenster auf

Lachkonserven gegenüber,

Flachbildschirm daily soap

Aus einem anderen Fenster Werbung vom Radio

Ich mache das Fenster wieder zu

 

Hey, das war nur ein Scherz,

hey, das war nur Flachs

Es ist Frühling

die Depression schmilzt herab wie Kerzenwachs

Wenn meine Seele Navi neu berechnet

Und die Synapsen tanzen Twist

 

Komm, zieh dich an, Schatz,

wir gehen vor die Tür

Oder besser noch: bleib, wie du bist

und mach die Gardinen vor

Endlich Frühling –

Ich reiße die Fenster auf

Ich bin so liederlich gut drauf

 

Damenfahrradsattel – du hast es geschafft

Delphine im Rhein

und Kokospalmen am Chlodwigplatz

Hellblaue Wolken, edelweißer Wein

Und die Synapsen tanzen Swing

 

Jetzt zieh dich aber an, Schatz,

draußen ist alles cool

Nur Alphamännchen auf Betablockern

und Powerfrauen auf Red Bull

Endlich Frühling – Ich reiße die Fenster auf

Ich bin so liederlich gut drauf